۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Nanwlɛ, Allah jranman su naan w’a yi nnɛn annzɛ like kaan kun m’ɔ ti kaan tra sɔ’n i ajalɛ. Be nga be lafi su’n, be si kɛ ndɛ nanwlɛ ng’ɔ fin Ɲanmiɛn’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ. Sanngɛ be nga be lafiman su’n be se kɛ: “?Ngue yɛ Allah waan ɔ́ kán ɲanndra sɔ’n nun ɔn?” Ɔ fali (ɲanndra sɔ’n) yacili sran kpanngban be nun naan be mlin, yɛ ɔ fali ndɛ sɔ’n (ekun) kleli sran kpanngban be atin. Sanngɛ ɔ faman sran fi wlɛmɛn i sin (ɲanndra sɔ’n) saan klunwifuɛ mun, .
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
O sran mun! Be yili ɲanndra kun. Ɔ maan amun sie amun su! Nanwlɛ, like kwlaa nga amun flɛ i’n, sɛ nán Allah yɛ ɔ o lɛ’n, ɔ kwlá yiman nnɛn kun sa, kannzɛ bɔbɔ be bo yo kun be yi i’n. Yɛ sɛ alua’n fa like kun be sa nun’n, be su kwlá faman like sɔ’n alua’n i sa nun ekun. Be nga be su be’n, ɔ nin be nga be su be’n, be leman wunmiɛn.