اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Yn wir, Rydym wedi'u profi (amrydduwiaid Mecca) fel yr ydym wedi profi perchnogion gerddi, pan dyngasant y byddent yn sicr o gynaeafu (y cynnyrch) yn y bore,
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
ond ni wnaethant arbed (gan ddweud, “Insha Allah”).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Yna trawodd trychineb yr ardd gan eich Arglwydd tra roeddent yn cysgu.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Felly daeth yr ardd yn ddu fel noson dywyll fel pigfain,
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
yna yn y bore fe wnaethon nhw ffonio ei gilydd.
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
“Ewch allan yn gynnar yn y bore i’ch gardd os ydych chi eisiau cynaeafu.”
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Felly fe gychwynnon nhw gan sibrwd.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
“Ar y diwrnod hwn, peidiwch â gadael i unrhyw berson tlawd ddod i mewn i’ch gardd.
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Ac fe gychwynnasant yn y bore gyda'r bwriad o rwystro (y tlodion) er eu bod yn gallu (eu helpu).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Felly pan welsant yr ardd, dywedasant, "Yn wir, pobl ar gyfeiliorn ydym ni go iawn,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
hyd yn oed ni ddim yn cael dim byd,"
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
meddai'r doethaf yn eu plith, "Onid wyf wedi dweud wrthych pam nad ydych yn gogoneddu (eich Arglwydd)?"
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Dywedasant, "Gogoniant i'n Harglwydd, yn wir, pobl anghyfiawn ydym ni."
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Yna maen nhw'n wynebu ei gilydd ac yn beio ei gilydd.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Dywedasant, "Gwae ni! Yn wir, pobl sy'n torri terfynau ydym ni.