وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ
wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).
Má sì ṣe rò pé àwọn tí a pa ní ọ̀nà Allāhu ti kú; ṣùgbọ́n wọ́n wà láàyè pẹ̀lú Olúwa wọn, wọ́n ń gba oúnjẹ.
فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ
fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Wọ́n ń yọ̀ nínú oore-ọ̀fẹ́ tí Allāhu fún wọn, wọ́n sì ń yọ̀ fún àwọn tí ó kù lẹ́yìn tí wọn kò tí ì dara pọ̀ mọ́ wọn, pé kò sí ìbẹ̀rù lórí wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní banújẹ́.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
O (Muhammad) kò ní rí àwọn ènìyàn kan tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allah àti Ìkẹyìn láti ní ìfẹ́ sí àwọn tí wọ́n tako Allah àti Ojiṣẹ Rẹ̀, kódà bí àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn bá jẹ́ baba wọn, ọmọ wọn, arákùnrin wọn tàbí ìdílé wọn. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Allah ti fi ìgbàgbọ́ sínú ọkàn wọn, Allah sì ti fún wọn lágbára pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Lẹ́yìn náà Ó fi wọ́n sínú àwọn ọgbà tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀, níbi tí wọn yóò máa gbé títí láéláé. Allah ní inú dídùn sí wọn, wọ́n sì ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú (ọ̀pọ̀lọpọ̀ àánú Rẹ̀). Àwọn ni ẹgbẹ́ Ọlọ́run. Rántí pé, nítòótọ́ ẹgbẹ́ Allah ni àwọn tí ó ní oríire.