يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിലിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തടവുകാരോട് പറയുക: "നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നന്മയുണ്ടെന്ന് അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നൽകുകയും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു." അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ
aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ഹജ്ജ് നിർവഹിക്കുന്നവരെയും മസ്ജിദുൽ ഹറാമിനെ പരിപാലിക്കുന്നവരെയും പോലെ കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നവരെയും അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരെയും പോലെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്? അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവർ തുല്യരല്ല. അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.