اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ
afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).
Pea kuo ke sio ki ha taha 'oku ne faka'ikai'i 'Etau ngaahi veesi pea ne pehe, "'E foaki mo'oni kiate au 'a e koloa mo e fanau."
اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ
aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).
Kuó ne sio ki he meʻa taʻehāmaí pe kuó ne fai ha fuakava mo e ʻOtuá, ʻa e ʻAloʻofa Tahá?
كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ
kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).
‘Oku ‘ikai ‘aupito! Te tau hiki ‘a e me‘a ‘okú ne lea‘akí, pea te tau fakalahi atu ‘ene tauteá ki he haohaoá, .
وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا
wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).
pea te tau maʻu tofiʻa ʻi he meʻa naʻá ne lea ʻakí, pea te ne haʻu tokotaha pē kiate Kitautolu.
اَرَءَيْتَ الَّذِيْ يُكَذِّبُ بِالدِّيْنِۗ
ara'aital-lażī yukażżibu bid-dīn(i).
‘Okú ke ‘ilo‘i pe ko hai ‘okú ne faka‘ikai‘i ‘a e lotú?
فَذٰلِكَ الَّذِيْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَۙ
fa żālikal-lażī yadu‘‘ul-yatīm(a).
Ko ia ia ʻokú ne valokiʻi ʻa e tamai mate, .
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
pea ‘oku ‘ikai te ne fakalototo‘a‘i ‘a e fafanga ‘o e masivá.
اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ ࣖ
inna syāni'aka huwal-abtar(u).
Ko e mo'oni, ko kinautolu 'oku nau fehi'a kiate koe ko kinautolu ia 'oku motuhi (mei he 'alo'ofa 'a Allah).
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Talamai (Muhammad), “ʻE kau taʻetui!