وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا
wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).
Ɛn (mɛmba) di de (we) di pɔsin we nɔ du wetin rayt bin bit tu pan in finga, (rigrɛt wetin i du) we i de se, "O! If na (wan tɛm) nɔmɔ a bin dɔn tek di rod wit di Mɛsenja."
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
Oh, woe to mi! If a nɔ bin dɔn mek so-ɛn-so mi tayt padi, .
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
Fɔ tru, i bin mek a kɔmɔt na di mɛsej (fɔ di Kɔran) afta i dɔn kam to mi. Ɛn fɔ tru, Setan na pɔsin we de tɔn in bak pan mɔtalman.”