وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا
wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).
Kandi (ijuka) eizooba (obu) omuntu otari w'oburingaaniza yaaruma enkumu ze ibiri, (arikwefuuza ebikorwa bye) obwo arikugira ati, "Ei!
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
Oo, nshaasha nyowe! Kuri noogira ngu (omu bwire bwa kare) nkaba ntakakozire ekyo n’ekyo munywani wangye wa haihi (owangye), .
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
buzima, akanhabisa kuruga omu kurabura (kwa Qur’an) obu (Kur’an) yaabaire eizire ahariinye. Kandi buzima Sitaane n’omuhemu w’abantu.”