وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا
wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).
Ket (laglagipem) ti aldaw (idi) kinagat ti saan a nainkalintegan a tao ti dua a ramayna, (agbabawi kadagiti aramidna) bayat ti panangibagana, "O! No (naminsan) laeng koma nga innalak ti dalan a kadua ti Mensahero."
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
Ay, asiak pay! No diak koma pinagbalin ti so-and-so a nasinged a gayyemko, .
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
Pudno, inturongnak a nayaw-awan manipud iti palagip (ti Qur’an) kalpasan a dimteng dayta kaniak. Ket ni Satanas pudno a traidor iti sangatauan.”