وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا
wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).
और (याद करो) उस दिन को जब जालिम अपने दोनों हाथों को काटेंगे, (पछताते हुए) कहेंगे, 'काश! मैंने रसूल के साथ रास्ता अपनाया होता।'
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
'हाय, मेरी तबाही! काश! मैंने फलां को अपना घनिष्ठ मित्र न बनाया होता,'
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
'निश्चित रूप से, उसने मुझे उस चेतावनी (कुरान) से भटका दिया जो मेरे पास आई थी। और शैतान तो इंसान का धोखेबाज है।'