وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا
wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އެދުވަހު (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އަނިޔާވެރިޔާ އޭނާގެ ދެ އިނގިލީގައި ދަތްއެޅި ދުވަސް، (އޭނާގެ އަމަލުތަކާ މެދު ހިތާމަކޮށް) "އޭ! އަހަރެން ރަސޫލާއާއެކު މަގު ހިފެހެއްޓިނަމަ (އެއްފަހަރު) ނަމައެވެ."
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
އަޅެ އަހަންނަށް ވޭ! އަހަރެންގެ ގާތް އެކުވެރިއަކަށް ފަލަކު ނުހެދިނަމަ،
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، (ޤުރުއާނުގެ) ހަނދާނުން އަހަރެންގެ އަރިހަށް އައުމަށްފަހު އަހަރެން މަގުފުރެދިނެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން ޝައިޠާނާއަކީ އިންސާނުންނަށް ޚިޔާނާތްތެރިއެކެވެ.”