وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا
wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).
এবং (স্মরণ করো) যেদিন (যখন) জালিমরা তাদের দুই হাত কামড়াবে, (নিজের কাজের জন্য অনুতপ্ত হয়ে) বলবে, 'হায়! যদি আমি রাসূলের সাথে পথ গ্রহণ করতাম।'
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
'হায়, আমার দুর্ভাগ্য! যদি আমি অমুককে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু না করতাম,'
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
'নিশ্চয় সে আমাকে সতর্কবাণী (আল-কুরআন) থেকে পথভ্রষ্ট করেছে যখন তা আমার কাছে এসেছিল। এবং শয়তান মানুষের জন্য বিশ্বাসঘাতক।'