وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
अनि हामीले इस्रायलका सन्तानहरूलाई किताबमा आदेश दिएका थियौं, "तिमीहरूले यस पृथ्वीमा दुई पटक दुष्कर्म गर्नेछौ र ठूलो अहंकारका साथ घमण्ड गर्नेछौ।"
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
अनि जब दुई (अपराध) मध्ये पहिलोको सजायको समय आयो, हामीले हाम्रा शक्तिशाली सेवकहरूलाई तपाईंकहाँ ल्यायौं, तब तिनीहरू गाउँहरूमा उफ्रिए। र त्यो एउटा निर्णय हो जुन निश्चित रूपमा कार्यान्वयन हुनेछ।
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا
Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).
त्यसपछि हामीले तिमीहरूलाई उनीहरूलाई पराजित गर्ने पालो दियौं, तिमीहरूलाई धन र सन्तानले सहयोग गर्यौं र तिमीहरूलाई ठूलो समूह बनायौं।