وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
Беҙ китапта Исраил балаларына ҡаршы: «Һеҙ был ерҙә ике тапҡыр яуызлыҡ ҡылырһығыҙ һәм ҙур тәкәбберлек менән маҡтанырһығыҙ», – тип фарман бирҙек.
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
Шулай итеп, ике енәйәттең тәүгеһе өсөн яза ваҡыты еткәс, Беҙ һиңә ҡөҙрәтле ҡолдарыбыҙҙы килтерҙек, шунан һуң улар ауылдарҙа ҡотороп китте. Ә был мотлаҡ тормошҡа ашырыласаҡ ҡарар.
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا
Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).
Шунан һуң Беҙ һеҙгә уларҙы еңергә сират бирҙек, һеҙгә мал-мөлкәт һәм балалар менән ярҙам иттек һәм һеҙҙе ҙурыраҡ төркөм иттек.