يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Ẹyin onigbagbọ! Ẹ má ṣe súnmọ́ àdúrà nígbà tí ẹ bá mutí yó, títí ẹ ó fi mọ ohun tí ẹ ń sọ, ẹ má sì ṣe (ẹ súnmọ́ mọ́sálásí nígbà tí ẹ bá wà) ní ipò junub àyàfi tí ẹ kàn ń kọjá lọ ní ojú ọ̀nà, kí ẹ tó wẹ̀ (junub). Ní ti ẹni tí ó bá ń ṣàìsàn tàbí tí ó wà ní ìrìn àjò tàbí lẹ́yìn ìgbẹ́ tàbí tí ẹ bá ti fọwọ́ kan obìnrin kan, tí o kò sì ní omi, ẹ fi eruku (mimọ́) nu ojú àti ọwọ́ yín pẹ̀lú rẹ̀. Dájúdájú, Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Aláforíjìn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Nígbà tí ẹ bá fẹ́ gbàdúrà, ẹ fọ ojú yín àti ọwọ́ yín títí dé ìgbọ̀nwọ́, kí ẹ sì gbá orí yín, kí ẹ sì (fọ) ẹsẹ̀ yín títí dé ẹsẹ̀ (wudhu). Tí ẹ bá jẹ́ junub, ẹ wẹ̀. Tí ẹ bá sì ń ṣàìsàn tàbí tí ẹ bá ń rìnrìn àjò tàbí tí ẹ ń padà láti ilé ìgbọ̀nsẹ̀ tàbí tí ẹ bá fọwọ́ kan obìnrin, nígbà náà tí ẹ kò bá rí omi gbà, ẹ fi eruku (mimọ́) tí ó dára ṣe tayamum; ẹ fi eruku nu ojú yín àti ọwọ́ yín. Allāhu kò fẹ́ kí nǹkan nira fún yín, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ wẹ yín mọ́ kí ó sì parí ìbùkún Rẹ̀ lórí yín, kí ẹ lè máa dúpẹ́.