يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Әй, мөьминдәр! Иҫерек килеш намаҙға яҡынлашмағыҙ, нимә һөйләгәнегеҙҙе аңлағансы, һәм юл янынан үтеп кенә үткәндән башҡа, йыуынып бөткәнсе (йонған йөнөб) джунуб хәлендә (йөнөп булғанда) джунуб хәлендә булмағыҙ. Әгәр ҙә һин ауырыһаң, йәки сәфәрҙә булһаң, йәки нәжестән һуң йәки ҡатын-ҡыҙға тейһәң, һыуың булмаһа, яҡшы (таҙа) туҙан менән тәйәммүм ҡыл; уның менән битте, ҡулдарҙы һөртөп алырға (туҙан). Ысынлап та, Аллаһ ярлыҡаусы, ярлыҡаусы!
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Намаҙ уҡырға теләһәгеҙ, битегеҙҙе һәм ҡулдарығыҙҙы йоҙроҡҡа тиклем йыуығыҙ, башығыҙҙы һеперегеҙ, аяҡтарығыҙҙы тояҡтарығыҙға тиклем (йыуығыҙ) (үдү). Әгәр һин джунуб булһаң, тимәк, мунса ин. Әгәр ҙә һин ауырыһаң йәки сәфәрҙә булһаң йәки бәҙрәфтән ҡайтһаң йәки ҡатын-ҡыҙға тейһәң, әгәр ҙә һиңә һыу эләкмәһә, яҡшы (саф) туҙан менән тәйәмүм ҡыл; уның менән битте, ҡулдарҙы һөртөп алырға (туҙан). Аллаһ Тәғәлә һеҙгә эште ауырлаштырырға теләмәй, ә һеҙҙе таҙартырға һәм биргән ниғмәттәрен тулыландырырға теләй, шуға күрә һеҙ шөкөр итерһегеҙ.