وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
extzen n-ku q-q´o´ne t-xlekumal teya tuk´e muj, extzen n-qo tzaj q-sama´ne mann exttzen salwa. Chi wa´na b´a´n (wab´j) ti´j wab´j o txi qq´o´ne kyeye. Mintiʼ kubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn qiʼje, noq oʼkx kubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼjx.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
N-chi kyqanin teya (Muhammad), "ti t-xilen kye?" Q´manxa, "Aju´ b´a´n teya (atzun) tb´anil wab´j ex (ju´ tzqij) tu´n t-xi t-xo´na txuk aye o tz´ok t-xnaq´tzana tun t-xi t-xo´na, aye o tz´ok t-xnaq´tza´na tza´n t-xi t-xnaq´tza´na te Allah. Kyja´tzun, wa´nxa aju´ n-ok t-xo´na teya, ex q´manxa tb´i Allah (aj t-xi ttzaqpi´na). Ex xob´a twitz Dios, axix tok, a Allah nimxix t-xilen toj t-xim."
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
Yajxitl tzaj t-sama´n Allah jun cuervo n-chi t-xo´n tx´otx´ tun t-xi t-yek´un te (Qabil). Ti tten tuʼn tkux tmaquʼn t-xmilal terman. Chi Qabil: "Ay, b'isb'ajil wena! ¿Tiqu'ntzun mi'n b'ant wu'ne ikyjo tze'nku tx'a'k lu', tu'n tokx mqu'n t-xmilil ntzike?" Tuʼntzunju, kʼokel te jun kyxol qeju che tzajel tbʼis.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
extzen n-chi kub´ qpa´n toj kab´laj k´loj xjal, teyile junjun kye nim kyb´aj, extzen n-chi q-yek´unte te Moisés tej t-xi kyqanin t-xjalil a´ te, "¡Q´onk t-xo´na ab´j tuk´a t-xaq!" Iktzun tten etz kab´laj t-xe a´ toj (ab´j). Teyele junjun kʼloj xjal ojtzqiʼn tuʼn jatumel in che kʼan. extzen n-chi q-q´o´n ky-xlekumal tuk´e muj extzen n-chi q-q´o´n mann exttzen salwa kye. (Xi qq´ama´ne), "B´a´n tu´n t-wa´na ti´j wab´j ma tzaj qq´o´ne teya." Mintiʼ o tzʼok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn qiʼj, noqtzun tuʼnj, aʼyeju kukx in che bʼinchan nya bʼaʼn kyiʼjx.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
Aye kab´e xjal ate´ toj kars, "Jun kyxole k-okil te q´ol q´e´n te t-patron. Atzun juntl k-okil q´o´n twitz crus, exttzen aye chyu´j k-xel ky-wa´n junjun t-wi´. Aju´ xjel tzaj kyqanine (weye) ma tzaj tzaq´we´n."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
¡Aqeye tk'wa'l Israel! Ax tok, ma che klete qu´ne kye ky-aj q´oj, extzen ma b´ant jun qyol kyuk´ile (tu´n ky-na´ne Dios) toj tb´anq´ab´ witz (witz Sinaí) extzen ma qo tzaj q-sama´ne mann ex salwa kyeye.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Ex xi tka´yin kye chyu´j extzen xi tq´ama´n, “Tiqu´n mya n-ka´yine Hud hud, at kyxol qeju mya ate´?