وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވިލާތަކުން ހިޔަނި އަޅުއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް މާން އާއި ސަލްވާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤުން ހެޔޮ (ކާނާ) ކާށެވެ. އެމީހުން އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރި ނަމަވެސް އެމީހުން އަމިއްލައަށް އަނިޔާ ކުރިއެވެ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
އެމީހުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) އާއި ސުވާލުކުރަނީ، "އެމީހުންނަށް ޙަލާލުވަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟" ބުނާށެވެ: "ތިބާއަށް ޙަލާލު އެއްޗަކީ (އެއީ) ރަނގަޅު ކާނާއާއި (ގޭމް ކެޗް) ޝިކާރަ ކުރުމަށް ތަމްރީނު ކޮށްފައިވާ ޖަނަވާރުތައް ޝިކާރަކޮށްގެން، އެއީ الله ދަސްކޮށްދެއްވި އެއްޗެއްގެ މަތިން ތަމްރީނު ކޮށްފައިވާ ޖަނަވާރުތަކެކެވެ. ފަހެ، ތިބާއަށްޓަކައި ބާނާ އެއްޗެއް ކާށެވެ.
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
ދެން الله އޭނާ (ޤާބިލް) ދައްކާލުމަށްޓަކައި ބިން ކޮނެގެން އުޅޭ ކަނބުލޮއެއް ފޮނުއްވިއެވެ. އޭނާގެ ބޭބެގެ މަރު ވަޅުލަންވީ ގޮތެވެ. ޤާބިލް ބުންޏެވެ. އެހެންކަމުން އެކަމާ ހިތާމަކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި އޭނާ ވާނެއެވެ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އަދި އެބައިމީހުން ބާރަ ޤަބީލާއަކަށް ބަހާލީ، ކޮންމެ ޤަބީލާއެއްގެ ޢަދަދު ގިނައެވެ. އެހެންކަމުން އެ (ހިލަގަނޑުން) ބާރަ ފެން ފޮދެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެމީހެއްގެ ބޯން އޮންނަ ތަނެއް އެނގެއެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ވިލާގަނޑުން ހިޔަނި އަޅުއްވައި، އެއުރެންގެ އަރިހަށް މާން އާއި ސަލްވާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ) "ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހަރެމެން ދެއްވި ރިޒުޤުން ރަނގަޅަށް ކާށެވެ." އެމީހުން އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރި ނަމަވެސް އެމީހުންނަކީ އަބަދުވެސް އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވާ ބައެކެވެ.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
އޭ ޖަލުގެ ދެ ގައިދީން، "ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކު ހުންނާނީ އޭނާގެ ވެރިމީހާއަށް ބަނގުރާ ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ. އަނެއް މީހާއަށް ބަލާއިރު، އޭނާ ޞަލީބަށް އަރުވައި، ދޫނިތައް އޭނާގެ ބޮލުގެ ބައެއް ކާލާނެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އަޅުގަނޑާ ސުވާލުކުރި މައްސަލައަށް ޖަވާބު ލިބިއްޖެއެވެ."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުންގެ ކިބައިން ސަލާމަތްކޮށް، ފަރުބަދަ (ސިނާއީ ފަރުބަދަ) ގެ ވާތްފަރާތުގައި ތިޔަބައިމީހުންނާ (ނަމާދު ކުރުމަށް) ޢަހުދުވެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް މަންނަކާއި ސަލްވާ ފޮނުއްވީމެވެ.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
އަދި ދޫނިތައް ބެލުމަށްފަހު ބުނީ، “އަހަރެންނަށް ހޫޕޯ ނުފެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ، އޭނާއަކީ ނެތް މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހެއް ހެއްޔެވެ؟