အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကုရ်အာန်၏အံ့ဖွယ်များ သိပ္ပံပညာ၏အံ့ဖွယ်များ ကိုရမ်ကျမ်းတွင် အပင်များ၏ သိပ္ပံပညာ အပင်များတွင်အမြစ်၏အရေးပါမှု

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းသောစကားတစ်ခွန်းကို ဥပမာပြုလုပ်ပုံကို သင်တို့မသတိထားမိကြဘူးလား၊ ၎င်းသည် အမြစ်များခိုင်မာပြီး ၎င်း၏အကိုင်းများ (ကောင်းကင်သို့) ထိုးထွက်နေသော ကောင်းသောသစ်ပင်တစ်ပင်နှင့်တူသည်။

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

မကောင်းသောစကားတစ်ခွန်း၏ဥပမာသည် မြေပြင်မှ ၎င်း၏အမြစ်များကို ဆွဲထုတ်ခံရသော မကောင်းသောသစ်ပင်တစ်ပင်နှင့်တူသည်။ ၎င်းသည် (မတ်တည်နိုင်စွမ်း) အနည်းငယ်မျှပင် မရှိပေ။