اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
क्या तुसें नेईं सोचेआ ऐ जे किस चाल्ली अल्लाह इक अच्छे बूह्टे दी तर्ज पर अच्छे शब्दें दा दृष्टांत पेश करदा ऐ, जिसदी जड़ें पक्की होंदियां न ते जिसदी शाखाएं सुर्ग च न?
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
ते बुरे शब्द दा मिसाल बुरे बूटे दे समान ऐ, जिसदी जड़ें गी धरती दी सतह थमां उखाड़ी दित्ता गेदा ऐ; एह् ज़रा बी (सीधा) नेईं खड़ोई सकदा।