وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
သူတို့က ပြောသည်၊ 'သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မြေပြင်မှ ရေပန်းတစ်ခုကို ထုတ်မပေးမချင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို မယုံကြည်ပါ။'
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
'သို့မဟုတ် သင်သည် နှမ်းပင်နှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိပြီး၊ ၎င်းကြားတွင် မြစ်များကို စီးဆင်းစေမည်ဆိုပါစေ၊'
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
'သို့မဟုတ် သင်ပြောသည့်အတိုင်း ကောင်းကင်ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ပြိုကျစေပါ၊ သို့မဟုတ် Allah နှင့် ကောင်းကင်တမန်များကို ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ယူဆောင်လာပါ။'
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
'သို့မဟုတ် သင်သည် ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော အိမ်တစ်လုံးရှိပါစေ၊ သို့မဟုတ် သင်သည် ကောင်းကင်သို့ عَرَجْتَ (တက်သွားပါ)၊ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုနိုင်သော Kitab တစ်အုပ်ကို သင်မပို့မချင်း သင်ၤ၏တက်သွားမှုကို မယုံကြည်ပါ၊' ပြောပါ၊ 'سُبْحَانَ (မဟာသုဘ) ငါၤ၏သခင်၊ ငါသည် တမန်တော်တစ်ဦးသာဖြစ်သည်။'