وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
এবং তারা বলে, 'আমরা তোমার উপর ঈমান আনব না (মুহাম্মদ) যতক্ষণ না তুমি আমাদের জন্য পৃথিবী থেকে একটি ঝর্ণা প্রবাহিত করো,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
অথবা তোমার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান থাকে, তারপর তুমি তার মাঝে প্রবল স্রোতের নদী প্রবাহিত করো,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
অথবা তুমি আকাশকে টুকরো টুকরো করে আমাদের উপর ফেলো, যেমন তুমি বলেছ, বা (যতক্ষণ না) তুমি আল্লাহ ও ফেরেশতাদের আমাদের সামনে মুখোমুখি আনো,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
অথবা তোমার একটি সোনার ঘর থাকে, বা তুমি আকাশে উঠে যাও। এবং আমরা তোমার উত্থানে ঈমান আনব না যতক্ষণ না তুমি আমাদের জন্য একটি কিতাব নামিয়ে আনো যা আমরা পড়তে পারি।' বলো (হে মুহাম্মদ), 'মহাপবিত্র আমার প্রভু, আমি কি একজন মানুষ রাসূল ছাড়া অন্য কিছু?'