اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
U ye'esajilo'ob le kuxtal yóok'ol kaaba' chéen bey ja' (cháak) ku k túuxtik tak ka'an, ku ts'o'okole' u yich le lu'uma' ku nojochtal ya'ab, yane' ku jaanta'al tumen wíinik yéetel ba'alche'ob. Tak ken le lu'uma' ts'o'ok u p'áatal perfecto ti' u ki'ichpanil yéetel adornado, ka u kajnáalilo'ob tuukultik seguramente yaan u poseer (cosechar u yich), k castigo ku taal ti' leti' tumen áak'ab wa tumen k'iin, ka k beetik (le cultivos) bey jump'éel hoz, bey wa ma' u brotó jo'oljeak. Bey k tsolik le chíikulo'ob (k páajtalil) ti' jump'éel kaaj ku ts'áaik tuukul.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
leti'e' ku beetik u áak'abtal uti'al ka je'elel yéetel ku beetik u sáasiltal le k'iino'. Jach jaajile', ti' lela' yaan chíikulo'ob (u páajtalil Allah) uti'al le máaxo'ob ku yu'ubiko'obo'.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Leti'e' tu beetaj le ka'ano'ob yéetel le lu'umo' ichil seis ja'abo'ob, yéetel u trono yóok'ol le ja'o', uti'al u páajtal u probar máax ti' te'ex yaan ti' ma'alo'ob meyajo'ob. Wa ka wa'alik (ti' u kajnáalilo'ob Meca), "Jach tu jaajile' yaan a ka'a kuxkíinta'al ka' kíimile'", jach tu jaajil le máaxo'ob ma' tu creerto'obo' yaan u ya'aliko'ob, "Lela' chéen jach jaajil mágica."
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
yéetel jaytúul chíikulo'ob (u nojochil Allah) te' ka'ano'ob yéetel te' lu'umo' tu máanso'ob, ba'ale' tu sutuba'ob ti' leti'ob.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ka tu t'i'it'aj le lu'uma' ka tu beetaj witso'ob yéetel río'ob yóok'ol. yéetel ti' leti'e' tu beetaj tuláakal le yich tu ka'atúulal; ku sutk'esik áak'ab ti' k'iin. Jach jaajile', ti' le ba'ala' yaan señales (u nojochil Allah) uti'al le máaxo'ob ku tuukulo'obo'.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Yéetel yóok'ol kaabe' yaan jaats'o'ob naats'il, uva'ob, paak'alo'ob, palmera'ob yaan u k'abo'ob, yéetel le mina'an u k'abo'obo'; ja' yéetel le k'iino' je'el xano' ja'o', ba'ale' k k'áat jump'éel páak'alo' yóok'ol uláak' tu yo'olal u sabor. Jach jaajile', ti' le ba'ala' yaan señales (u nojochil Allah) uti'al le máaxo'ob ku na'atiko'obo'.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
Yéetel leti'e' ku beetik u pak'ik paak'alo'ob, aceitunas, palmas de dátiles, uvas yéetel tuláakal u jejeláasil yich che'o'ob. Jach jaajile', ti' lela' yaan chíikulo'ob uti'al máako'ob ku tuukulo'ob.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ts'o'ok u ts'áaik áak'ab yéetel k'iin, le k'iino' yéetel le luna ti' teech, yéetel le eek'o'obo' táan yáanal u t'aan. Jach jaajile', ti' lela' yaan chíikulo'ob uti'al máako'ob ku na'atiko'ob,
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
yéetel (leti' xan ku controlar) ba'ax ts'o'ok u beetik uti'al tech yóok'ol kaab yéetel u jejeláas tipos yéetel boonilo'ob. Jach jaajile', ti' lela' yaan chíikulo'ob uti'al jump'éel kaaj ku k'a'ajsik.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
yéetel leti'e' máax ts'o'ok u ts'áaik le k'áak'náabo' (ti' teech), utia'al u páajtal a janal bak'el (kaaye') ti' leti', ka (ti' leti') tech extraer adornos utia'al u bisik. Teche' (xan) wil le naves ku navegar tumen leti', ka utia'al u tech béeyak kaxtik u bounty, ka utia'al u tech béeyak u agradecido.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
yéetel ts'o'ok u ts'áaik te' lu'umo' witso'ob uti'al ma' u tíitkuba ta wéetel, yéetel ríos yéetel bejo'ob uti'al u páajtal a nu'ukta'al,
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Ma' wa tu yiliko'ob le ch'íich'o'ob ku xik'nalo'ob te' ka'an yéetel je'elel. Mix máak je'el u páajtal u jets'ik u paache' excepto Allah? Jach tu jaajile', ti' lela' yaan chíikulo'ob uti'al jump'éel kaaj ku creertik.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
yéetel leti'e' (xan) ku beetik u áak'ab yéetel k'iin ku k'e'exel uti'al le máako'ob taak u kanik ba'alo'ob wa taak u ts'áaiko'ob nib óolal.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Jach jaajile', ti' le je'elo'oba' yaan señales (u nojochil Allah), ba'ale' óol tuláakal le máasewáalo'obo' leti'obe' ma' creen.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
leti'e' (Moisés) tu núukaj, "Le Ku tu beetaj le ka'ano'obo' yéetel le lu'umo' yéetel ba'ax yaan ichilo'ob (leti' a Ku), wa ka creertik ti' leti'."
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Allah tu beetaj le ka'ano'obo' yéetel le lu'umo' yéetel toj óolal. Jach jaajile', ti' le ba'ala' yaan ciertamente señales (u nojochil Allah) utia'al aquellos ku creen.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ichil u chíikulo'ob (u nojochil) leti'e' tu beetaj núup uti'al tech ti' u kajnáalo'ob bin yano'ob, utia'al u tech sería inclinado yéetel yu'ubike' u tranquilidad yéetel leti'ob, ka tu beetaj ichil tech sentimientos yaakunaj yéetel afecto. Jach jaajile', tu jaajile' yaan chíikulo'ob (u nojochil Allah) uti'al jump'éel kaaj ku tuukul.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
ichil u chíikulo'ob (nojochil) yaan u beeta'al le ka'ano'obo' yéetel le lu'umo', u jela'anil a t'aano'ob yéetel u boonil a yoot'el. Jach jaajile', tu jaajile' yaan chíikulo'ob uti'al le máaxo'ob u yojlo'obo'.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
ichil le chíikulo'ob (u nojochil) yaan a weenel áak'ab yéetel ichil k'iin yéetel a esfuerzos utia'al u kaxtik yane' u recompensas. Jach jaajile', ti' lela' yaan jach chíikulo'ob uti'al jump'éel kaaj ku yu'ubik.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ichil u chíikulil (u nojochil), ku ye'esik ti' teech cháak uti'al (u ts'áaik) saajkil yéetel alab óolal, ku túuxtik ja' (cháak) te' ka'ano', ts'o'okole' yéetel le ja'o' ku ka'a kuxkíintik le lu'uma' ka' ts'o'ok u kíimil (tikin). Jach jaajile', tu jaajil yaan chíikulo'ob uti'al jump'éel kaaj ku na'atik.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ichil u chíikulo'ob (u nojochil) leti'e' ku túuxtik le iik'o' bey juntúul máax ku bisik ma'alob péektsilo'ob yéetel uti'al ka yu'ubik yaan u gracia yéetel uti'al u páajtal u navegar le naves tumen u orden yéetel (xan) utia'al u tech béeyak kaxtik yane' u siibal, yéetel utia'al u tech je'el u páajtal u agradecido.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Ma' ts'o'ok a ts'áaik cuenta u jaajile' le nave táan u navegando yóok'ol le k'áak'náabo' yéetel u yutsil Allah, utia'al u leti'e' yaan u ye'esik ti' yane' u señales (grandeza). Jach jaajile', tu yo'olal yaan chíikulo'ob (u nojochil) uti'al tuláakal máax jach k'oja'an yéetel agradecido.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
Allah tu beetaj le ka'ano'obo' yéetel le lu'umo' yéetel ba'ax yaan ichilo'ob ichil seis ja'abo'ob, ka'aj ts'o'oke' tu kajtal yóok'ol le 'Arsh. Ti' teech mina'an mixmáak ku yáantik wa ku t'aan chéen leti'. Bey túuno', ma' táan a páay óolal?
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
yéetel ma' le k'iino' je'el xano' (ichil) le ka'ap'éel k'áak'náabo'obo'; le je'ela' ma' k'a'am, túumben, ki' u yuk'ik yéetel le uláak'o' ta'ab yéetel k'áaj. yéetel ti' (tuláakal k'áak'náab) je'el u páajtal a janal bak' túumben yéetel je'el u páajtal a jóok'sik le joyería ku búukintik, yéetel te'elo' ka wilik naves navegando yóok'ol le k'áak'náabo' utia'al u tech béeyak u kaxtik u recompensa yéetel utia'al u tech béeyak u agradecido.
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).
u ti'al ca u jaanto'ob u yich yéetel u yich u meyajo'ob. ¿Ba'axten ma' tu ts'áaiko'ob nib óolal?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
Ma' wáaj a wilik u Allah ku túuxtik ja' te' ka'ano' ka ku beetik u yáalkab bey yáax k'iino'ob te' lu'umo', ku ts'o'okole' ku beetik yéetel leti'e' paak'alo'ob jejeláas u boonilo'ob; ku ts'o'okole' ku tikintalo'ob ka wilik u suuto'ob k'an, ku ts'o'okole' leti'e' ku beetik u k'i'itpajal escombros. Jach jaajile', ti' lelo' yaan jump'éel xook uti'al máako'ob yaan u na'ato'ob.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
Leti'e' ku ye'esik ti' teech u chíikulil (muuk') yéetel ku túuxtik janal te' ka'an uti'al tech. yéetel mixmáak uláak' ba'ale' le máaxo'ob ku k'amiko'ob jump'éel xook leti' le máaxo'ob ku suuto'ob (ti' Allah).
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
wa u k'áate', yaan u jets'ik le iik'o', yéetel leti'obe' yaan u p'áatlo'ob tu yóok'ol le k'áak'náabo'. Jach jaajile', ti' lela' yaan chíikulo'ob (u páajtalil Allah) uti'al le máaxo'ob ku k'oja'ano'ob yéetel ku ts'áaiko'ob nib óolal,
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Máax tu beetaj le lu'uma' u kúuchil kajtal uti'al tech yéetel tu beetaj bejo'ob yóok'ol kaab uti'al tech uti'al u páajtal u nu'ukta'al.
اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).
Jach jaajile', te' ka'an yéetel te' lu'umo' yaan jach chíikulo'ob (u nojochil Allah) uti'al le creyentes.
وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ
wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).
yéetel ti' le sukbenilo'ob ti' teech yéetel ti' le criaturas animadas ku péek k'i'itpajal (ti' le lu'uma') yaan señales (ti' le nojochil Allah) utia'al jump'éel kaaj ku oksaj óoltik wa,
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
yéetel tu k'iinil áak'ab yéetel k'iin yéetel le cháak ku túuxtik Allah tak ka'an, túun yéetel lelo' (ja' cháak) ku ka'a kuxkíintik le lu'uma' ka' ts'o'ok u kíimil (tikin); yéetel chúumuk le iik'o' yaan xan chíikulo'ob (u nojochil Allah) uti'al jump'éel kaaj ku na'atik.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Leti'e' Allah máax ts'o'ok u ts'áaik le k'áak'náabo' ti' teech utia'al u le naves páajtal navegar yóok'ol leti' tumen u orden, ka utia'al u tech béeyak kaxtik u abundancia yéetel utia'al u tech béeyak u agradecido.
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
yéetel ts'o'ok u ts'áaik ti' te'ex tuláakal ba'ax yaan te' ka'ano' yéetel tuláakal ba'ax yaan te' lu'umo', tuláakal bey jump'éel ch'a' óotsilil ti' leti'. Jach jaajile', ti' lela' yaan chíikulo'ob uti'al jump'éel kaaj ku ts'áaik tuukul.
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
uti'al u beetik jump'éel xook yéetel jump'éel advertencia uti'al tuláakal le sirviente ku suut (ku k'ubik u yóol ti' Allah).
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
yéetel k beetik tuláakal ba'al tu ka'atúulal uti'al ka k'a'ajsik (u nojochil Allah).
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ
naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).
k meentik (le k'áak'o') uti'al u ts'a'abal ojéeltbil yéetel uti'al u yáantaj le máaxo'ob ku bino'ob xíimbalo'.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
Jach jaajile', ts'o'ok k túuxtik k mensajeros yéetel pruebas claras yéetel ts'o'ok k túuxtik yéetel leti'ob le áanalte'o' yéetel le escalas (ti' le justicia) utia'al u le wíiniko'obo' je'el u páajtal u actuar justamente. Ka k beetaj hierro ba'ax yaan ti' muuk', nojochil yéetel ya'ab beneficios utia'al u seres humanos, ka utia'al u Allah u yojel máax ku yáantik u (religión) yéetel u mensajeros kex (Allah) leti' ma' u yilik. Jach jaajile', Allah jach tuláakal páajtalil, tuláakal páajtalil.
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
an-najmuṡ-ṡāqib(u).
(Leti'e') jump'éel eek'o'ob yaan u yich,