يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
O imwe ŵakugomezga! Nadi, kumwa moŵa, kutchova njuga, (kupereka sembe ku) vikozgo, na kusanga chuma chikuru na mivi, ni milimo yakuseluska ndipo ni vinyake mwa milimo ya Satana. Ntheura khalani kutali na vinthu ivi (vyakuchitika) kuti muŵe na mwaŵi.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Lekani kucimbizga awo ŵakucema Fumu yawo mulenji na mise, ŵakugomezga kuti waŵakondweskenge. Imwe mukunyamura yayi mulandu nanga nkhuchoko waka pa ivyo ŵakuchita ndipo iwo ŵakunyamura yayi nanga nkhuchoko waka pa ivyo imwe mukuchita, ndicho chifukwa imwe (muli na wanangwa) kuŵachimbizga, mwakuti muŵe pakati pa awo ŵakuchita viheni.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Ŵakumufumbani (Muhammad) vya (kugaŵira) vyakupoka vya nkhondo. Muyowoye kuti, "Vyakupoka vya nkhondo ni vya Allah na Mtumiki (kuyana na ivyo Allah na Mtumiki wake wali kupeleka), ntheura wopani Allah na kunozga ubwezi pakati pa ŵazengezgani ŵinu, ndipo mupulikire Allah na Mtumiki wake usange ndimwe ŵakugomezga."
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Ndipo khalani ŵakuzizipizga, imwe (Muhammad) na awo ŵakuchema Fumu yawo mulenji na mise, ŵakugomezga kukondweska kwake; ndipo mungaŵapatuskanga yayi maso ghinu (chifukwa) ŵakulindilira mabwe ghakuzirwa gha umoyo wa charu; ndipo mungalondezganga yayi awo mitima yawo Taŵaleka kutikumbuka, na kulondezga makhumbiro ghawo ndiposo awo mikhaliro yawo yajumpha mzere.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ndipo Taŵika kuti viŵe vyakukhumbikwa ku ŵanthu kuti (ŵachitenge) viwemi ku ŵapapi ŵawo. Ndipo usange ŵakumuchichizgani kunikoleska na chinthu icho mulije chimanyisko, mbwenu mungaŵapulikiranga yayi. Kwa Ine pera ndiko kuwelera kwako, ndipo nizamukuphalira ivyo wachita.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Ndipo tikaphalira munthu kuti wachite viwemi ku ŵapapi ŵake. Anyina ŵakamutora nthumbo apo wakaŵa wakulopwa chomene, ndipo ŵakamuleka mkaka apo wakaŵa na vilimika viŵiri. Muŵe ŵakuwonga kwa Ine na kwa ŵapapi ŵinu. Kuwelera kwako kuzamuŵa kwa Ine pera.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ndipo usange wose ŵaŵiri ŵakumuchichizgani kuti muŵe na ŵabwezi ŵane na chinthu icho mulije chimanyisko, mbwenu mungaŵapulikira yayi, na kuŵakolerana makora mu charu, na kulondezga nthowa ya awo ŵakuwelera kwa ine. Ndipo kwa Ine ndiko kuwelera kwako, ndipo nizamumuphalirani ivyo mwachita.