يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
O una we biliv! Fɔ tru, fɔ drink rɔm, fɔ ple gɔl, fɔ (sakrifays to) aydɔl dɛn, ɛn fɔ pul bɔku bɔku mɔni wit aro, na bad bad tin dɛn ɛn dɛn de pan di tin dɛn we Setan de du. So ste away from dem (actions) so dat yu go bi laki.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Nɔ drɛb di wan dɛn we de kɔl dɛn Masta na mɔnin ɛn ivintɛm, dɛn de op fɔ in gladi at. Yu nɔ de bia di smɔl smɔl rispɔnsibiliti fɔ dɛn akshɔn ɛn dɛn nɔ de bia di smɔl rispɔnsibiliti fɔ yu akshɔn, na dat mek yu (gɛt rayt) fɔ drɛb dɛn, so dat yu go de wit di wan dɛn we de du bad.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Dɛn de aks yu (Muhammad) bɔt (distribushɔn fɔ) di tin dɛn we wɔ dɔn tif. Se, "Di tin dɛn we wɔ dɔn tif na Allah ɛn di mɛsenja (akɔdin to di tin dɛn we Allah ɛn in mɛsenja dɔn gi), so una fred Allah ɛn mek rileshɔn bitwin una neba dɛn bɛtɛ, ɛn obe Allah ɛn in mɛsenja if una biliv."
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Ɛn peshɛnt, yu (Muhammad) wit di wan dɛn we de kɔl dɛn Masta mɔnin ɛn ivintɛm, we de op fɔ in gladi at; ɛn nɔ tɔn yu yay kɔmɔt nia dɛn (bikɔs) dɛn de op fɔ di jɔlɔs dɛn we de na di wɔl layf; ɛn nɔ fala di wan dɛn we dɛn at Wi dɔn neglek fɔ mɛmba Wi, ɛn fala wetin dɛn want ɛn we dɛn sikɔstɛms dɔn krɔs di layn.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ɛn Wi dɔn mek am mandatory fɔ mɔtalman fɔ (du) gud to dɛn mama ɛn papa. Ɛn if dɛn fos yu fɔ jɔyn mi wit sɔntin we yu nɔ no bɔt, dat min se una nɔ obe dɛn. Na to Mi nɔmɔ yu go kam bak, ɛn a go tɛl yu wetin yu dɔn du.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Ɛn Wi bin kɔmand mɔtalman (fɔ du gud) to in mama ɛn papa. In mama bin dɔn gɛt bɛlɛ we i bin de wik mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin wef am we i ol tu ia. Una tɛl Mi ɛn yu mama ɛn papa tɛnki. Na to Mi nɔmɔ yu go kam bak.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ɛn if dɛn ɔl tu fos yu fɔ jɔyn patna wit Mi wit sɔntin we yu nɔ no bɔt, den nɔ obe dɛn, ɛn jɔyn dɛn fayn fayn wan na di wɔl, ɛn fala di rod fɔ di wan dɛn we de kam bak to Mi. Dɔn to Mi na yu kam bak, dɔn a go tɛl yu wetin yu dɔn du.