وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
এবং আল্লাহর প্রতি সবাই সেজদা করে, আকাশে ও পৃথিবীতে যারা আছে, স্বেচ্ছায় বা বাধ্য হয়ে, এবং তাদের ছায়াও, সকালে ও সন্ধ্যায়।
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ
awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).
এবং তারা কি লক্ষ্য করে না আল্লাহ যে বস্তু সৃষ্টি করেছেন, তার ছায়া ডানে ও বামে ঘুরে, আল্লাহর প্রতি সেজদারত অবস্থায়, এবং তারা (নম্র) ভাবে?
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
এবং আল্লাহ তাঁর সৃষ্টি থেকে তোমাদের জন্য ছায়ার স্থান তৈরি করেছেন, তিনি পাহাড়ে তোমাদের জন্য বাসস্থান তৈরি করেছেন, এবং তিনি তোমাদের জন্য পোশাক তৈরি করেছেন যা তোমাদের তাপ থেকে রক্ষা করে এবং পোশাক (বর্ম) যা যুদ্ধে তোমাদের রক্ষা করে। এভাবে আল্লাহ তোমাদের প্রতি তাঁর নিয়ামত পূর্ণ করেন যাতে তুমি তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করো।
اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ
alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).
তুমি কি তোমার প্রভুর (সৃষ্টি) লক্ষ্য করো না, কীভাবে তিনি ছায়াকে প্রসারিত করেন (এবং সংকুচিত করেন); এবং যদি তিনি ইচ্ছা করতেন, তিনি তা স্থির করে দিতেন, তারপর আমি সূর্যকে এর পথনির্দেশক করেছি,
ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا
Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).
তারপর আমি তা (ছায়াকে) আমাদের দিকে ধীরে ধীরে টেনে নিই।