اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
अथवा तिनीहरू जस्तै (जसलाई) आकाशबाट मुसलधारे पानी पर्छ, जसको साथमा अँध्यारो, मेघ गर्जन र बिजुली पनि हुन्छ। तिनीहरू मृत्युको डरले मेघ गर्जनको आवाज सुनेर आफ्ना औंलाहरूले कान थुन्छन्। अल्लाहले काफिरहरूलाई घेरेर राख्छन्।
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
बिजुली चम्किएर तिनीहरूको आँखामा पर्न लाग्यो। जब (बिजुली) चम्किन्छ, तिनीहरू त्यसको मुनि हिंड्छन्, र जब तिनीहरूमाथि अँध्यारो हुन्छ, तिनीहरू रोकिन्छन्। यदि अल्लाहले चाहेको भए, उहाँले तिनीहरूको श्रवणशक्ति र दृष्टि खोस्नुहुनेछ। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
उनै हुन् जसले तिमीलाई बिजुली देखाउँछन्, जसले डर र आशा जगाउँछन्, र उनै हुन् जसले बादल बनाउँछन्।
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).
अनि मेघ गर्जनले उनको महिमा गर्थ्यो, (र त्यस्तै गरी) स्वर्गदूतहरूले पनि किनभने उनीहरू उहाँसँग डराएका थिए, र अल्लाहले बिजुली पठाए, अनि जसमाथि चाहन्थे त्यसमाथि खसाल्थे, जबकि उनीहरूले अल्लाहको बारेमा वादविवाद गर्थे, र उहाँ आफ्नो दण्डमा कठोर हुनुहुन्छ।