وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢဝ်သူ ဢွၵ်ႇမႃးၼႂ်းတွင်ႉမႄႈသူ ဢမ်ႇႁူႉသင်သေ ပၼ်သူ လွင်ႈလႆႈငိၼ်း လွင်ႈႁၼ် လွင်ႈၸႂ် ႁႂ်ႈသူ မီးၸႂ်ၶွပ်ႈၸႂ်။
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ပဵၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ်ႁဵတ်းသၢင်ႈပၼ် လွင်ႈလႆႈငိၼ်း လွင်ႈႁၼ် လွင်ႈႁူႉႁၼ် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵူၺ်းၵႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ် ဢေႇၼႃႇ။
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ တဵမ်ထူၼ်ႈသေ ဢဝ်ဝိၺိၺ်ႇမၼ်းၸဝ်ႈ (လွင်ႈၶူင်သၢင်ႈ) သႂ်ႇၼႂ်း (တူဝ်မၼ်းၸဝ်ႈ) လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈလႆႈငိၼ်း လွင်ႈႁၼ် လႄႈ လွင်ႈၸႂ် တွၼ်ႈတႃႇသူ (ၵူၺ်းၵႃႈ) သူမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ် ဢိတ်းဢွတ်းၵူၺ်း။
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
လၢတ်ႈဝႃႈ “မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ် ၵေႃႉ ဢၼ် ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ သူ လႆႈ ငိၼ်း ႁၼ် လႄႈ ၸႂ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
တီႈတႄႉမၼ်း ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်ၼမ်ႉၼူမ်း ဢၼ်ၶူၼ်းၶဝ်းလေႃးၵၼ် ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ ၶႂ်ႈၸၢမ်းတူၺ်း (လူၺ်ႈၶေႃႈပူင် လႄႈ ၶေႃႈႁၢမ်ႈတၢပ်ႈ) ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူၼ်းႁဝ်း လႆႈငိၼ်း လႆႈႁၼ်။