اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Eleruri, mo popong ya magodimo le lefatshe, le go refosana ga bosigo le motshegare, le dikepe tse di tsamayang mo lewatleng ka se se solegelang batho molemo, le metsi a Allah a a romelang kwa tlase go tswa kwa loaping, mme a tsosolosa lefatshe ka lone morago ga loso lwa lone, mme a gasaganya mo go lone mefuta yotlhe ya diphologolo, le sub the cloud the le lefatshe—eleruri go na le ditshupo tsa batho ba ba tlhaloganyang.
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Ruri, mo popong ya magodimo le lefatshe, le go refosana ga bosigo le motshegare go na le ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) mo go ba ba tlhaloganyang, .
الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
al-lażīna yażkurūnallāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fi khalqis-samāwāti wal-arḍ(i), rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā(n), subḥānaka fa qinā ‘ażāban-nār(i).
(e leng) bao ba hopolang Allah ha ba ntse ba eme, ba dutse kapa ba robetse, mme ba nahana ka popo ya mahodimo le lefatshe (ha ba ntse ba re), "Morena wa rona, ha o a bopa tsena tsohle lefeela, Kgalalelo e be ho Wena, re sireletse kotlo ya dihele."
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
E re (Muhammad), "Tlhatlhoba lefatshe, mme o bone gore bokhutlo jwa ba ba buang maaka ke bofe."
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
Mme jalo Re ne ra bontsha Aborahame (thata ya Rona) mo magodimong le mo lefatsheng, le gore a nne mo gare ga ba ba dumelang .
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
Fa bosigo bo setse bo fifetse, ene (Ibrahim) a bona naledi (foo) a re, "Yo ke Morena wa me." Ka jalo fa naledi e phirima o ne a re, "Ga ke rate se se phirima."
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ
falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).
Yaba ha a bona kgwedi e hlaha a re, “Ena ke Morena wa ka.” Mme fa ngwedi o phirima a re: “Ee, fa Morena wa me a ka bo a sa nkaela, ruri nkabo ke le mongwe wa ba ba timetseng.”
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Foo fa a bona letsatsi le tlhaba, a re, “Yo ke Morena wa me, yo o mogolo.” Mme fa letsatsi le phirima, a re: "Ao batho ba me! Eleruri, ke ikgaoganya le se lo se amanyang le sone."
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Mme ke Ene yo o folosang metsi go tswa kwa loaping, morago ga moo Re dira gore dimela tsa mefuta yotlhe di gole ka tsone, ka jalo Re ntsha mo dimeleng tseo dimela tse ditala, Re ntsha mo dimeleng tseo tse ditala ditlhaka tse dintsi; mme go tswa mo setlhareng sa mokolane, ra kgaola dikala tse di lepeletseng, le masimo a merara, mme (Re ne ra ntsha gape) ditlhware le digaranata tse di tshwanang le tse di sa tshwaneng. Ela tlhoko leungo fa le ungwa le bo le butswa. Eleruri, mo go seo go na le ditshupo (tsa maatla a ga Allah) mo go ba ba dumelang.
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
Ke Ene yo o fokang phefo jaaka motshodi wa dikgang tse di molemo, a etelela pele go goroga ga boutlwelobotlhoko jwa gagwe (pula), gore fa phefo e tlisa maru, Re ba kgweetse kwa lefelong le le senang sepe, ke gone Re romelang pula mo lefelong leo. Yaba Re hodisa ka pula eo mefuta e fapaneng ya ditholwana. Ke ka moo Re tsosang baswi ka teng, ka tsholofelo o tla ithuta thuto.
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
Eleruri, mo go refosaneng ga bosigo le motshegare le mo go se Allah a se bopileng mo magodimong le mo lefatsheng, go na le ditshupo (tsa bogolo jwa Gagwe) tsa batho ba ba boifang Modimo.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ka nnete, setshwantsho sa bophelo ba lefatshe se tshwana feela le metsi (pula) ao Re a folosang ho tswa lehodimong, ebe dimela tsa lefatshe di hola ka bongata (ka lebaka la metsi ao), tseo tse ding di jewang ke batho le diruiwa. Go fitlhela lefatshe le itekanetse bontle jwa lone le go kgabisiwa, mme beng ba lone ba akanya gore ruri ba tla le laola (ba roba thobo), kotlhao ya rona e tla mo go bone bosigo kgotsa motshegare, morago ga moo Re le dira (sejalo) jaaka sejalo se se tlhotlhorilweng ka sekele, jaaka e kete ga se ise se ko se gole maabane. Ka tsela ejwalo Re hlalosa matshwao (Matla a Rona) ho batho ba nahanang.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
Ke Ene yo o go direlang bosigo gore o tle o ikhutse mo go jone le go phatsimisa motshegare. Eleruri, mo go seno go na le ditshupo (tsa maatla a ga Allah) mo go ba ba utlwang.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
Mme ke ditshupo di le kae (tsa bogolo jwa ga Allah) kwa magodimong le mo lefatsheng tse ba neng ba di feta, mme ba di fapoga.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah o ne a tsholetsa legodimo le le senang dipilara (jaaka) o bona, morago ga moo A nna mo Setulong sa Bogosi. O ne a fenya letsatsi le ngwedi; nngwe le nngwe e dikologa go ya ka nako e e tlhomilweng go sa le gale. O rulaganya merero ya (dibopiwa tsa Gagwe), le go tlhalosa ditshupo (tsa bogolo jwa Gagwe), gore o tle o nne le bonnete jwa go kopana le Morena wa gago.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Mme A phutholola lefatshe mme A etsa dithaba le dinoka hodima lona. Mme mo go ene O dirile maungo otlhe ka bobedi; O fetola bosigo go nna motshegare. Eleruri, mo go seo go na le ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) mo go ba ba akanyang.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Mme mo lefatsheng go na le dikarolo tse di bapileng, masimo a mofine, dimela, ditlhare tsa mokolane tse di nang le dikala, le tse di senang dikala; nosetswa ka metsi a tshwanang, empa Re rata semela se seng ho feta se seng ho latela tatso ya sona. Eleruri, mo go seo go na le ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) mo go ba ba tlhaloganyang.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
Mme Ra jala lefatshe mme ra jala hodima lona dithaba mme ra hodisa teng ntho e nngwe le e nngwe ho ya ka boholo ba yona.
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
Mme Ra romela phefo go nyala mme Ra folosa pula go tswa kwa loaping, morago ga moo Ra lo nosa mo go yone (metsi), mme e ne e se lona lo lo neng lo e boloka.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ka yone O go godisetsa dijalo, ditlhware, ditlhare tsa di-date, merara, le mofuta mongwe le mongwe wa maungo. Eleruri, mo go seo go na le matshwao a batho ba ba akanyang.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
O beile bosigo le motshegare, letsatsi le ngwedi mo go wena, mme dinaledi di beilwe mo taolong ya gagwe. Eleruri, mo go seo go na le ditshupo tsa batho ba ba tlhaloganyang, .
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
mme (O laola gape) se A se go bopetseng mo lefatsheng ka mefuta le mebala ya lone e e farologaneng. Eleruri, mo go seo go na le ditshupo tsa batho ba ba gakologelwang.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Mme ke Ene yo o beileng lewatle (mo go lona) gore lo tle lo je nama e e foreshe (tlhapi) mo go lone, le go ntsha mo go lone mekgabiso go e apara. O (gape) bona dikepe di tsamaya mo go yone, le gore o tle o batle bopelotshweu jwa Gagwe, le gore o tle o leboge.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Mme O beile dithaba ka thata mo lefatsheng gore le se ka la reketla le lona, mme (O dirile) dinoka le ditsela gore lo kaelwe.
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
Mme Allah a theola metsi (pula) ho tswa lehodimong mme ka metsi ao a phedisa lefatshe le neng le shwele pele. Eleruri, ka gore ruri go na le ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) mo go ba ba reetsang (dithuto).
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
Mme e le ruri, mo dikgomong go na le thuto mo go wena. Re go nosa go tswa mo go se se mo dimpeng tsa bone, mashi a a phepa fa gare ga boloko le madi, a a metswang bonolo ke monwi.
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
Mme ka di-date le diterebe o dira dino tse di tagang le lesego. Eleruri, mo go seo ruri go na le ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) mo go ba ba tlhaloganyang.
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
Mme Morena wa gago a tlhotlheletsa dinotshe, "Dirang dintlhaga mo dithabeng, mo ditlhareng, le mo mafelong a a dirilweng ke batho,
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
morago ga moo lo je maungo otlhe (a mefuta) mme lo tsamaye mo tseleng ya Morena wa lona e e tlhofofaditsweng (lona).” Go tswa mo mpeng ya notshi go tswa seno (tswina ya dinotshe) sa mebala e e farologaneng, se mo go sone go nang le melemo e e fodisang batho Eleruri, mo go seno ruri go na le sesupo (sa bogolo jwa ga Allah) mo go ba ba akanyang.
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
Mme Allah o le ntshitse dipopelong tsa bomme ba lona le sa tsebe letho, mme a le fa kutlo, pono, le dipelo, hore le lebohe.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Mme ra dira bosigo le motshegare ditshupo tse pedi (tsa bogolo jwa rona), morago ga moo ra phimola sesupo sa bosigo mme ra tlhagisa sesupo sa motshegare, gore lo batle bopelotlhomogi mo Moreneng wa lona, le gore lo tle lo itse palo ya dingwaga le palo ya (nako). Mme dilo tsotlhe Re di tlhalositse sentle.
كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ
kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.
Ja le fule diphoofolo tsa lona. Eleruri, mo go seo, go na le matshwao (a bogolo jwa ga Allah) a batho ba ba tlhaloganyang.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ
wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).
Mme ga re a bopa magodimo le lefatshe le sengwe le sengwe se se fa gare ga tsone go ijesa monate fela.
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
Mme Re dirile mo lefatsheng leno dithaba tse di tiileng gore le se ka la reketla le tsone, mme Re dirile (gape) koo ditsela tse di bulegileng, gore di tle di kaelwe.
وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).
Mme Re dirile loapi marulelo a a sireleditsweng, mme ba santse ba fapoga ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) (letsatsi, ngwedi, phefo, maru, jj.).
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Mme ke Ene yo o tlhodileng bosigo le motshegare, letsatsi le ngwedi. E nngwe le e nngwe e dikologa mo modikologong wa yone.
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
E re (O Muhammad), "Lefatshe le tsotlhe tse di mo go lone ke tsa ga mang, fa o itse?"
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Ere, "Ke mang Morena ya nang le mahodimo a supileng mme ke mang ya nang le Terone e kgolo?"
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
E re, "Maatla a dilo tsotlhe a mo diatleng tsa ga mang. O a sireletsa, mme ga go sepe se se ka sirelediwang mo (kotlhaong ya Gagwe), fa o ne o itse fela?"
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Allah o emisetsa bosigo le motshegare. Eleruri, mo go seo, go tshwanetse ga nna le thuto mo go ba ba nang le pono (e e bogale).
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
Kgalalelo e nne go Allah yo o dirileng dinaledi mo loaping mme gape a dira gore letsatsi le ngwedi di phatsime.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
Mme O (gape) dira bosigo le motshegare go refosana mo bathong ba ba batlang go ithuta dithuto kgotsa ba ba batlang go leboga.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
Ene (Moshe) a araba a re, "Modimo o o tlhodileng magodimo le lefatshe le se se fa gare ga tsone (ke Modimo wa lona), fa lo dumela mo go ene."
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).
Ene (Moshe) o rile, "(Ke) Morena (yo o laolang) botlhaba le bophirima le se se fa gare ga tsone; fa lo tlhaloganya."
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Mme ke ka ntlha ya boutlwelobotlhoko jwa gagwe jo a bo diretseng bosigo le motshegare, gore o tle o ikhutse bosigo le gore o batle bontlhanngwe jwa bopelotshweu jwa gagwe (motshegare) le gore o tle o mo leboge.
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Allah o bopile magodimo le lefatshe ka tshwanelo. Eleruri, mo go seo ruri go na le ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) mo go ba ba dumelang.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).
Mme fa o ba botsa o re: "Ke mang yo o tlhodileng magodimo le lefatshe mme a fenya letsatsi le ngwedi?" Ruri ba tla araba ba re, "Allah." Ka jalo ke eng fa ba ka faposiwa (mo boammaaruring).
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Mme gareng ga ditshupo tsa gagwe (tsa bogolo jwa gagwe) ke gore o go bopetse balekane go tswa mo mofuteng wa gago, gore o tle o sekame le go ikutlwa o phuthologile le bone, mme o bopile fa gare ga lona maikutlo a lorato le maikutlo a lorato. Eleruri, ka gore ruri go na le ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) mo bathong ba ba akanyang.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
Mme gareng ga ditshupo tsa gagwe (bogolo) ke popo ya magodimo le lefatshe, dipharologano tsa dipuo tsa lona le mmala wa letlalo la lona. Eleruri, ka gore ruri go na le ditshupo tsa ba ba itseng.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
Mme gareng ga ditshupo (tsa bogolo jwa gagwe) ke boroko jwa gago bosigo le motshegare le maiteko a gago a go batla dingwe tsa dineo tsa gagwe. Eleruri, mo go seno ruri go na le ditshupo tsa batho ba ba reetsang.