وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
ႁိူဝ်း ၼၼ်ႉ လႅၼ်ႈ ၵႂႃႇ လႄႈ ဢဝ် ၶဝ် ၵႂႃႇ ၵႃႈၼႂ်း ႁွၼ် ၼမ်ႉ မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ လွႆ ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈ ဢၼ် မၼ်း (လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ) မီး ယူႇ တီႈ ဢၼ် ၵႆ ၼၼ်ႉ ၸိုင်၊ၼေႃးဢေႃး၊ႁွင်ႉ လုၵ်ႈၸၢႆး မၼ်း ဝႃႈ၊
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
ဢမ်ႇၼၼ် (ငဝ်းလၢႆးၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်) မိူၼ်ၼင်ႇ လွင်ႈလပ်းသိင်ႇတဵမ်ထူၼ်ႈ ၼႂ်းပၢင်ႇလၢႆႇလိုၵ်ႉ ဢၼ်ႁွၼ်ၼမ်ႉ ႁူမ်ႇငမ်းဝႆႉ ၽၢႆႇၼိူဝ်မၼ်းၼၼ်ႉ မီး (ၶိုၼ်း) မွၵ်ႇၵုမ်ႈလမ်။ ဢၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်လွင်ႈလပ်းသိင်ႇ ဢၼ်ပဵၼ်ထၢပ်ႈထၢပ်ႈ။ မိူဝ်ႈမၼ်းဢဝ်မိုဝ်းမၼ်းဢွၵ်ႇမႃးၼၼ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇပေႃးႁၼ်လႆႈ။ ၽႂ်ဢမ်ႇလႆႈသၢႆလႅင်း (လွင်ႈၼႄတၢင်း) တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆၸိုင် မၼ်းဢမ်ႇမီးသၢႆလႅင်း ဢိတ်းဢွတ်း။
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူဝ်ႈဢၼ် ႁွၼ်ၼမ်ႉ ဢၼ်ယႂ်ႇမိူၼ်လွႆ ၼၼ်ႉ ႁွင်ႉႁႆႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸႅတ်ႈၸၢင်ႇ လႄႈ ယုမ်ႇယမ် မၼ်းၸဝ်ႈ ၸႅတ်ႈၸၢင်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ မိူဝ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵႄႇသႄႇၼႄႇ ႁႂ်ႈၶဝ် ဢမ်ႇထိုင်တီႈလိၼ်ၼၼ်ႉ ၵမ်ႈၽွင်ႈ သိုပ်ႇပႆသဵၼ်ႈတၢင်း ဢၼ်သိုဝ်ႈယူဝ်းၼၼ်ႉယူႇ။ ၸိူဝ်းဢၼ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၽိတ်းပိူင်ႈ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးၼမ်ႉၸႂ်ၶွပ်ႈၸႂ်ၼၼ်ႉၵူၺ်း။