وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
او کښتۍ روانه شوه، هغوی یې د غرونو په څیر څپو کې بوتلل. او نوح خپل زوی ته غږ وکړ، کله چې هغه (ماشوم) په یوه لرې ځای کې و، "ای زما زویه! زموږ سره (کښتۍ ته) پورته شه او د کافرانو سره مه کیږه."
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
یا (د کافرانو حالت) د ژور سمندر په بشپړه تیاره کې دی، چې د څپو په واسطه پوښل شوی وي، چې پورته یې (بیا) تیاره ورېځې وي. دا په طبقو کې سخته تیاره ده. کله چې هغه خپل لاس راوباسي نو هغه په سختۍ سره لیدلی شي. چا ته چې د الله لخوا رڼا (هدایت) نه وي ورکړل شوې، نو هغه لږ رڼا هم نلري.
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
او کله چې دوی د غرونو په څیر لوی څپې راښکته شي، دوی په اخلاص سره الله ته بلنه ورکوي او په هغه باندې ایمان لري. مګر کله چې الله دوی له ځمکې ته له رسیدو وژغورل، نو ځینې یې په مستقیمه لاره روان وو. هغه کسان چې زموږ آیتونه ردوي یوازې ناشکره خاینان دي.