يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
N-chi qaninte jun fatwa (ti´j kalalah). Q´manxa, "A Allah n-tzaj tq´o´n jun fatwa ti´j kalalah (atzun), qa ma kyim jun xjal ex mya at tk´wal extzun at jun t-xu´jil, atzun t-xilen (te t-xu´jil) atzun nik´jan ti´xti´ tzaj tq´o´n, extzen a t-xu´jil n-chi tzaj tk´amo´n (tkyaqil ti´xti´ te t-xu´jil), qa mya at tk´wal. Extzun qa at kab´e t-xu´jil, atzun kye kykab´il kab´e ti´xti´ kyaj ttzaqpi´n. qa aye (qe t-xe´chil) ky-tzike ex ky-tzike, atzun t-xilen jun ermano junx ta´ye tuk´e t-xilen kab´e t-xu´jil n-chi tzaj tchik´b´a´n (a ley lu) teya, tun mya n-chi el txalpaj.