۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ
allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ၽူႈပၼ်) သၢႆလႅင်း (တီႈ) ၵၢင်ႁၢဝ်လႄႈ လိၼ်မိူင်း။ ၵႂၢမ်း ဢုပမႃႇ လွင်ႈ ဢၼ် လႅင်း မၼ်းၸဝ်ႈ ၼၼ်ႉ မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ႁူး ဢၼ် ဢမ်ႇ ၸၢင်ႈ ၶဝ်ႈ လႆႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ၾႆးၼၼ်ႉ မီးဝႆႉၼႂ်းလွတ်ႇမၢၼ်ႇ (လႄႈ) လွတ်ႇမၢၼ်ႇၼၼ်ႉ မိူၼ်ၼင်ႇလၢဝ်ဢၼ်လႅင်းလႅင်း ဢၼ်ဢဝ်ၼမ်ႉမၼ်း ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈတူၼ်ႈမႆႉဢၼ်မီးၽွၼ်းလီၼၼ်ႉ လႅင်းမႃး (ဢၼ်ပဵၼ်) တူၼ်ႈမႆႉဢေႃးလိပ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇဢွၵ်ႇၽၢႆႇဢွၵ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ၽၢႆႇတူၵ်း ဢၼ်ၼမ်ႉမၼ်းမၼ်း (ၵေႃႉလဵဝ်) ၸမ်တေလႅင်းမႃး ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ဢမ်ႇလႆႈထုၵ်ႇၾႆးတိူဝ်ႉ။ သၢႆလႅင်းၼိူဝ်သၢႆလႅင်း (layered) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸီႉၼႄသၢႆလႅင်းမၼ်း ၸူးၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မၼ်းၶႂ်ႈလႆႈၼၼ်ႉသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းပိူင်တႅၵ်ႈ တႃႇၵူၼ်းႁဝ်း။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ်ၽူႈႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။
ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ
allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).
ၽူႈဢၼ်ဢဝ်မႆႉၶဵဝ်သေ ႁဵတ်းဢွၵ်ႇၾႆးတွၼ်ႈတႃႇမႂ်းၼၼ်ႉ မႂ်းၸင်ႇလုၵ်ႉတီႈမၼ်းသေ ၸုတ်ႇၾႆးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ
a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).
ပဵၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵေႃႉၽုၵ်ႇမႆႉႁႃႉ ဢမ်ႇၼၼ် ႁဝ်းပဵၼ်ၵူၼ်းၽုၵ်ႇမၼ်း။