۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ
allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Vajtswv yog lub teeb ntawm lub ntuj thiab lub ntiaj teb. Piv txwv ntawm Nws lub teeb zoo li lub qhov uas tsis tuaj yeem nkag mus, uas muaj lub teeb. Nws lub teeb nyob hauv lub thawv iav, thiab nws lub thawv iav zoo li lub hnub qub ci ntsa iab, ci nrog roj los ntawm tsob ntoo koob hmoov, tsob ntoo txiv ntseej tsis yog los ntawm sab hnub tuaj lossis sab hnub poob, uas nws cov roj (ib leeg) yuav luag muab lub teeb, txawm tias hluav taws tsis kov nws. Lub teeb rau ntawm lub teeb (ua txheej), Vajtswv coj mus rau Nws lub teeb uas Nws xav tau, thiab Vajtswv muab cov piv txwv rau tib neeg. Thiab Vajtswv yog Tus Paub Txhua Yam.
ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ
allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).
Nws yog (Allah) tus uas ua hluav taws rau nej los ntawm cov ntoo ntsuab, ces nej yuav ua hluav taws los ntawm nws.
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ
a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).
Koj puas yog tus uas cog ntoo los yog peb puas yog cov uas cog nws?