۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ
allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
अल्लाह आकाश और धरती का नूर (प्रकाश) है। उसके नूर की मिसाल ऐसी है जैसे एक ताक (दीवार में खोखला स्थान) जिसमें एक बड़ा चिराग हो। वह चिराग एक शीशे की क़ंदील में हो, और वह क़ंदील एक चमकते हुए सितारे की तरह हो, जो एक बरकत वाले पेड़, ज़ैतून के पेड़, से जलाया जाता है, जो न पूर्व में है और न पश्चिम में, जिसका तेल (खुद) लगभग चमकने लगता है, भले ही उसे आग न छुए। नूर पर नूर (लपटों पर लपटें), अल्लाह जिसे चाहता है उसे अपने नूर की हिदायत देता है, और अल्लाह इंसानों के लिए मिसालें देता है। और अल्लाह हर चीज़ को जानने वाला है।
ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ
allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).
वही (अल्लाह) जिसने तुम्हारे लिए हरे दरख़्त से आग बनाई, फिर तुरंत तुम उससे आग जलाते हो।'
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ
a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).
क्या तुमने उसका पेड़ उगाया, या हमने उसे उगाया?,