اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
तिमीहरूका लागि समुद्री जनावरहरूको शिकार गर्नु र समुद्रबाट निस्कने खाना (उत्पत्ति) तिमीहरूका लागि र यात्रा गर्नेहरूका लागि स्वादिष्ट भोजनको रूपमा स्वीकार्य छ; र जबसम्म तिमीहरू इहराममा छौ, तिमीहरूका लागि जमिनका जनावरहरू (समात्नु) निषेध गरिएको छ। र अल्लाहसँग डराऊ जसको सामु तिमीहरूलाई (फेरि) एकत्रित गरिनेछ।
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
त्यसैले हामीले तिनीहरूमाथि आँधी, सलह, जुम्रा, भ्यागुता र रगत (पिउने पानी रगतमा परिणत भयो) स्पष्ट निशानीको रूपमा पठायौं, तर तिनीहरूले अहंकार गरे र तिनीहरू पापी मानिसहरू थिए।
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
अनि इस्राईलका सन्तानहरूलाई समुद्रको नजिकको भूमिको बारेमा सोध, जब तिनीहरूले शनिबारको नियम उल्लंघन गर्थे, र जब माछाहरू तिनीहरूकहाँ आउँथे, तिनीहरू पानीको सतहमा तैरिन्थे, तर शनिबार बाहेक अन्य दिनहरूमा तिनीहरू तिनीहरूकहाँ आउँदैनन्। यसरी हामीले तिनीहरूलाई परीक्षा गर्यौं किनभने तिनीहरू अत्याचारी थिए।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनै हुन् जसले समुद्रलाई (तिमीहरूको अधीनमा) राखेका छन् ताकि तिमीहरू त्यसबाट ताजा मासु (माछा) खाओ र (त्यसबाट) गहना निकाल जुन तिमीहरू लगाउँछौ। तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ, र ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञ बन।
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
त्यसैले जब तिनीहरू दुई समुद्रको मिलन बिन्दुमा पुगे, तिनीहरूले माछालाई बिर्से, र त्यो हाम फालेर समुद्रमा आफ्नो बाटो लाग्यो।
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
उसले (उसको नोकरले) जवाफ दियो, "के तिमीलाई थाहा छ जब हामी चट्टानमा आश्रय खोजिरहेका थियौं, मैले माछाको बारेमा भन्न बिर्सिएँ र मलाई शैतान बाहेक अरू कसैले पनि यो सम्झन बिर्साउन सकेन, र (माछा) धेरै अनौठो तरिकाले समुद्रमा आफ्नो बाटो लाग्यो।"
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
र दुई समुन्द्र एकैनासका छैनन्। एउटा ताजा, पिउनलाई स्वादिष्ट छ, र अर्को नुनिलो र तितो छ। तिमीहरू प्रत्येकबाट ताजा मासु खान्छौ र लगाउनलाई गहना निकाल्छौ, र तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञता व्यक्त गर।
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
त्यसैले उसलाई एउटा ठूलो माछाले लज्जास्पद अवस्थामा निल्यो।
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
त्यसैले (मुहम्मद) आफ्नो पालनकर्ताको आदेशमा धैर्य गर, र त्यो मानिस (युनुस) जस्तो नबन जो माछाको (पेट) मा थियो जब उसले दुःखी मनले प्रार्थना गरिरहेको थियो।