اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
B´a´n tu´n t-xi ky-k´ayin txuk te mar ex kywa (n-tzajni) toj mar tza´n jun tb´anil wab´j kyeye, ex kye qeju n-chi b´et; extzen mya b´a´n teya (tu´n t-xi ttzyu´na) txuk twitz tx´otx´, noq o´kx t-xi´ya toj ihram. extzen ky-xob´a te Allah aye n-chi b´et ky-chmo´ne (juntl majl).
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Kyju´tzun, n-xi q-sama´ne kye kyq´iq´ jb´al, ẍplon, ẍplon, ẍplon ex chik´ (a a´ te k´a´n n-ok te chik´) te yek´b´il, noqtzun ayetzi´n kukx n-chi jaw kynimsan kyib´ extzen jun tnam aj ilqe.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
extzen qaninxa kye tk´wal aj Israel ti´j tx´otx´ t-xe´l mar tej t-xi ky-b´inchen junjen kawb´il toj q´ij sábado, (atzun) aj kypon pescad ky-txlaj (aye ate´toq niqayin) n-chi b´et kyib´aj a´, maske toj q´ij mya q´ij te ojlab´l aye pescad mya n-chi ul kyi´j. Iktzun tten e ok qqʼoʼne toj malbʼil tuʼnju kubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ex atzunte ma tz´ok tq´o´n mar (kyeye), tun t-xi kywa´na chib´j (pescad) ak´aj ti´j, ex (ti´j) tu´n kyetz ti´na qe adornos n-chi kyq´o´ne. Aye (exttzen) n-chi ky-ka´yina aye bark n-chi b´et toj, extzen tun t-xi ky-jyone t-xtalb´il, extzen tun t-xi kyq´o´ne chjonte.
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
Kyja´tzun, tej kypon toj tmojb´ab´il kyib´ kab´e mar, el naj ti´j kyk´u´j kyi´j kyiẍ, kyja´tzun (aju´ kyiẍ) jaw t-xo´n tib´ ex xi ti´n tb´e toj mar.
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
A (tmajen) tzaj ttzaq´we´n, “b´i´n tu´na qa tej n-qo jyone jun q-k´ulb´il tib´aj ab´j, n-el naj ti´j nk´u´je (tu´n t-xi nq´ama´ne teya ti´j) kyi´j pescad extzen myia jun ti´xti´ n-el naj ti´j nk´u´je tu´n ttzaj nna´ne noq o´kx Satanás, ex (aju´ kyiẍ) n-xi´ye toj mar toj jun tten nya b´a´n.”
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
extzen mya junx (kyxol) kab´e mar; a jun lu mya b´a´n, ak´aj, tb´anil tun t-k´a´n extzen juntl t-xmakal ex t-xmakal. extzen toj (teyile junjun mar) b´a´n tu´n t-wa´na chib´j ak´aj extzen b´a´n tu´n tetz ti´na aye adornos n-chi ajb´ena, extzen atzun n-ku tz´ok tka´yina qe bark n-chi b´et toj mar tun t-xi jyona t-xtalb´il extzen tun t-xi tq´o´na chjonte.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Tuʼntzunju, xi qʼaʼn tuʼn jun matij kyiẍ toj jun nya bʼaʼn tten.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Kyja´tzun, tenx tpasens (Muhammad) kyi´j tkawb´il t-Ajaw, ex mya ik ttena ik tza´n (Yunus) aju xjal attoq toj (t-xu´k) jun pescad tej t-xnaq´tzan tuk´e jun tanmin b´isb´ajil.