اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও খাবার হালাল, তোমাদের ও সফরকারীদের জন্য উপভোগ্য। ইহরাম অবস্থায় স্থলের শিকার হারাম। আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর কাছে তুমি একত্র হবে।
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
তাই আমরা তাদের উপর ঝড়, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ এবং রক্ত (পানি রক্তে পরিণত হওয়া) প্রেরণ করলাম স্পষ্ট প্রমাণ হিসেবে, কিন্তু তারা তবুও অহংকার করল এবং তারা পাপী সম্প্রদায় ছিল।
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
এবং বনি ইসরাঈলের কাছে সমুদ্রের কাছে অবস্থিত শহর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো যখন তারা শনিবারের নিয়ম ভঙ্গ করেছিল, (তথা) যখন তাদের কাছে (তাদের চারপাশের) মাছ পানির উপর ভেসে আসত, যদিও শনিবার নয় এমন দিনে মাছ তাদের কাছে আসত না। এভাবে আমরা তাদের ফাসিকির কারণে পরীক্ষা করেছিলাম।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
এবং তিনিই তিনি যিনি সমুদ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন, যাতে তুমি তা থেকে তাজা মাংস (মাছ) খেতে পারো, এবং তা থেকে তুমি অলঙ্কার বের করো যা তুমি পরিধান করো। তুমি (এছাড়াও) তাতে জাহাজ চলতে দেখো, এবং যাতে তুমি তাঁর কৃপা অনুসন্ধান করো, এবং যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
তাই যখন তারা দুই সমুদ্রের সঙ্গমে পৌঁছল, তারা তাদের মাছ ভুলে গেল, তাই (মাছটি) সমুদ্রে তার পথ নিয়ে লাফ দিল।
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
সে (সহচর) উত্তর দিল, 'তুমি কি জানো যখন আমরা সেই পাথরে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছের কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম এবং শয়তান ছাড়া কিছুই আমাকে তা স্মরণ করতে ভুলিয়ে দেয়নি, এবং (মাছটি) বিস্ময়করভাবে সমুদ্রে তার পথ নিয়েছিল।'
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
এবং দুটি সমুদ্র এক নয়; এটি মিষ্টি, সতেজ, পান করার জন্য সুস্বাদু এবং অন্যটি লবণাক্ত ও তিক্ত। এবং (প্রতিটি সমুদ্র) থেকে তোমরা তাজা মাংস খেতে পারো এবং অলংকার বের করতে পারো যা তোমরা পরো, এবং তুমি তাতে জাহাজগুলো দেখো যা সমুদ্রকে বিভক্ত করে চলে যাতে তুমি তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পারো এবং যাতে তুমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
তাই তাকে একটি বড় মাছ গিলে ফেলল যখন তিনি নিন্দনীয় অবস্থায় ছিলেন।
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
তাই তুমি (মুহাম্মদ) তোমার প্রভুর সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্য ধর, এবং ইউনুসের মতো হয়ো না, যিনি মাছের পেটে থাকা অবস্থায় দুঃখিত হয়ে দোয়া করেছিলেন।