اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Һеҙгә диңгеҙ хайуандарын һәм диңгеҙҙән (сығышлы) ризыҡты үҙегеҙ өсөн тәмле ризыҡ итеп һунар итеү рөхсәт ителә; Һеҙгә ерҙәге хайуандарҙы (тотоу) тыйылған, әгәр һеҙ ихрамда булһағыҙ. Үҙ хозурына йыйыласаҡ Аллаһтан ҡурҡығыҙ.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Шуға күрә Беҙ уларға асыҡ дәлилдәр итеп тайфундар, саранча, бурһыҡ, баҡа һәм ҡан (эсәр һыу ҡанға әйләнгән) ебәрҙек, әммә улар барыбер маҡтанды һәм улар гонаһлы халыҡ ине.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
Һәм Исраил балаларынан шәмбе көнө ҡағиҙәләрҙе боҙғанда диңгеҙ янында урынлашҡан ер тураһында һорағыҙ, (йәғни) үҙҙәренә балыҡ килгәндә (яҡында булғандар) улар һыу өҫтөндә йөҙгәндәр, хатта шәмбе көнө булмаған көндәрҙә балыҡтар улар янына килмәһә лә. Боҙоҡ ҡылыҡтары өсөн Беҙ уларҙы шулай һынаныҡ.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Һеҙ диңгеҙҙе (һеҙгә) буйһондорҙо, һеҙ унан яңы ит (балыҡ) ашайһығыҙ һәм унан кейергә биҙәүестәр сығараһығыҙ. Һеҙ (шулай уҡ) уның аша йөҙгән кәмәләрҙе күрәһегеҙ, Уның йомартлығын эҙләйһегеҙ һәм шөкөр итәһегеҙ.
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
Шулай итеп, ике диңгеҙҙең осрашыуына килгәс, балыҡты онотҡандар, шуға күрә (балыҡ) һикереп, диңгеҙгә юл тотҡан.
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
Ул (ярҙамсы) яуап бирҙе: «Беләһеңме, беҙ ҡаяла һыйыныу урыны эҙләгәндә, мин балыҡты оноттом һәм шайтандан башҡа бер нәмә лә иҫкә төшөрөргә мәжбүр итмәне, һәм (балыҡ) диңгеҙгә бик сәйер юл алды».
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ике диңгеҙ араһында бер үк түгел; был йәмһеҙ, яңы, эсергә тәмле, икенсеһе тоҙло һәм әсе. Ә (һәр диңгеҙҙән) һеҙ яңы ит ашарға мөмкин һәм һеҙ кейгән биҙәүестәр сығарырға мөмкин, һәм унда һеҙ диңгеҙ аша йөҙгән караптарҙы күрәһегеҙ, һеҙ Уның йомартлығын эҙләй алаһығыҙ һәм һеҙ шөкөр итә алаһығыҙ.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Шулай итеп, уны хурлыҡлы хәлдә ҙур балыҡ йота.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Шулай булғас, Раббыңдың тәҡдиренә сабыр ит, ҡайғылы йөрәк менән доға ҡылғанда балыҡ ҡорһағында булған (Юныс) кеүек булма.