قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Æцæгæйдæр, Аллах фехъуыста, йæ лæджы тыххæй дæу (Мæхæмæты) ныхмæ тæрхондонмæ чи бахаста, уыцы сылгоймаджы ныхæстæ, æмæ хъаст кодта (хъуыддаг) Аллахмæ, æмæ Аллах фехъуыста уæ дыууæйы ныхас. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæт хъусæг, æппæт уынгæг.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Сымахæй йæ устытæн зихар чи кæны, уыдон (сæ усы нымайынц сæ мадыл, фæлæ) сæ устытæ сæ мад не сты. Сæ мадæлтæ сты, æрмæстдæр сæ чи ныййардта, уыцы сылгоймæгтæ. Æмæ æцæгæйдæр, уыдон æцæгæйдæр загътой раст æмæ мæнг ныхас. Æмæ æцæгæйдæр, Аллах у хатыргæнæг, æппæты хатыргæнæг.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Æмæ йæ устытæн зихар чи кæны, уыдон та, цы загътой, уый фæстæмæ райсынц, уæд (сæ домдæуы) дыууæ лæг æмæ усы æмхæццæ кæныны размæ цагъар ссæрибар кæнын. Афтæ уæ ахуыр кодтой, æмæ Аллах у къæрцхъус, цы кусут, уымæ.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Уæдæ кæмæн йæ бон нæу (йæ цагъары ссæрибар кæнын), уæд (хъуамæ) ком дара дыууæ мæйы фæд-фæдыл, цалынмæ дыууæ æмхæццæ уой, уæдмæ. Фæлæ йæ бон кæмæн нæу, уый уæд (хъуамæ) ссæдз мæгуыр адæймаджы бафсада. Афтæ æууæндут Аллах æмæ Йæ Минæварыл. Уыдон сты Аллахы закъæттæ, æмæ сæ чи нæ æххæст кæна, уыдон æййафдзысты тынг карз æфхæрд.