قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
തീർച്ചയായും, തന്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ (മുഹമ്മദ് നബി)ക്കെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്ത സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ അല്ലാഹു കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സംഭാഷണം അല്ലാഹു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭാര്യമാർക്ക് വേണ്ടി ളിഹാർ ചെയ്യുന്നവർ (ഭാര്യമാരെ മാതാക്കളായി കണക്കാക്കുന്നവർ, എന്നാൽ) അവരുടെ ഭാര്യമാർ അവരുടെ മാതാക്കളല്ല. അവരുടെ മാതാക്കൾ അവരെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്. തീർച്ചയായും അവർ തെറ്റായ വാക്കും വ്യാജവുമാണ് പറഞ്ഞത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ മേൽ ളിഹാർ ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് തങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയും, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിൽ കൂടിച്ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും (തന്റെ അടിമയെ മോചിപ്പിക്കാൻ) കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, രണ്ടും കൂടിച്ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് തുടർച്ചയായി രണ്ട് മാസം നോമ്പെടുക്കണം. എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അതിന് കഴിവില്ലെങ്കിൽ അറുപത് ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതാണ്. ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഇവയാണ്, അവ അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് വളരെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.