قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
ჭეშმარიტად, ალაჰმა მოისმინა იმ ქალის სიტყვები, რომელმაც შენს (მუჰამედ) წინააღმდეგ სარჩელი შეიტანა თავისი ქმრის გამო და ალაჰს შესჩივლა (საქმე) და ალაჰმა მოისმინა თქვენს შორის საუბარი. ჭეშმარიტად, ალაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმხედველია.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
თქვენ შორის ისინი, ვინც ზიჰარს ასრულებენ თავიანთი ცოლებისთვის (ცოლებს დედებად თვლიან, მაგრამ) მათი ცოლები არ არიან მათი დედები. მათი დედები მხოლოდ ის ქალები არიან, რომლებმაც ისინი გააჩინეს. და ჭეშმარიტად, მათ თქვეს სიტყვა, რომელიც არასწორი და ცრუა. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყველაზე მიმტევებელია, ყველაზე მიმტევებელი.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
და ისინი, ვინც ზიჰარს ასრულებენ ცოლებზე, შემდეგ უკან იღებენ ნათქვამს და შემდეგ (მათ მოეთხოვებათ) მონა გაათავისუფლონ, სანამ ცოლ-ქმარი შეხვდებიან ერთმანეთს. ეს არის ის, რაც გასწავლეს თქვენ და ალლაჰი ზრუნავს თქვენს ქმედებებზე.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
ვინც ვერ შეძლებს (მონის გათავისუფლებას), მაშინ ორი თვე უნდა იმარხულოს ზედიზედ, სანამ ორივე შეერივება. ხოლო ვისაც არ შეუძლია ამის საშუალება, მაშინ სამოცი ღარიბი უნდა გამოკვებოს. ასე გწამთ ალლაჰისა და მისი შუამავლის. ეს არის ალლაჰის კანონები და ვინც მას არ დაემორჩილება, მწარე სასჯელი ეწევა.