قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Anɔkwale, Allah enu yoo ni kɛ bo (Muhammad) tee kojomɔhe yɛ ewu lɛ he lɛ wiemɔi, ni ekɛ (sane lɛ) wie eshi Allah, ni Allah enu sanegbaa ni tee nɔ yɛ nyɛyi enyɔ lɛ ateŋ lɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni nuɔ nii fɛɛ, ni enaa nɔ fɛɛ nɔ.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Mɛi ni yɔɔ nyɛteŋ ni feɔ zihar amɛhaa amɛŋamɛi lɛ, (buɔ amɛŋamɛi akɛ amɛnyɛmɛi, shi) amɛŋamɛi lɛ jeee amɛnyɛmɛi. Amɛnyɛmɛi ji yei ni fɔ amɛ lɛ pɛ. Ni lɛɛlɛŋ, amɛwie wiemɔ ko ni ejaaa kɛ amale. Ni anɔkwale mli lɛ, Allah kɛ eshai keɔ, ni ekɛ eshai keɔ fe fɛɛ.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ni mɛi ni feɔ zihar yɛ amɛŋamɛi anɔ lɛ, no sɛɛ lɛ amɛheɔ nɔ ni amɛwie lɛ ekoŋŋ, no sɛɛ lɛ (abiɔ ni amɛ) amɛjie nyɔŋ ko dani wu kɛ ŋa enyɔ lɛ afutu. Enɛ ji nɔ ni atsɔɔ bo, ni Allah kwɛɔ nɔ ni ofeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
No hewɔ lɛ mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛŋ (ajie enyɔŋ lɛ), no lɛ (esa akɛ) ehiɛ ahi ehe nɔ nyɔji enyɔ ni nyiɛɔ sɛɛ dani enyɔ lɛ afutu. Shi mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛɛɛ ahé lɛ, no lɛ (esa akɛ) eye ohiafoi nyɔŋmai ekpaa niyenii. Nɛkɛ ji bɔ ni oheɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ oyeɔ. Enɛɛmɛi ji Allah mlai, ni mɛi ni booo amɛ toi lɛ baaná toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui waa.