قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Chiqansa, Allah jupax ist’iwa warmin arunakap ist’awayi, jupax jumarux (Muhammad) chachapat mä demanda uñstayatayna, ukat (uka tuqitx) Allah ukar quejasitayna, ukat Allah jupax panpachan aruskipäwip ist’atayna. Chiqansa, Allahax Taqi ist’iri, Taqi kun uñjiriwa.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Khitinakatix jumanak taypin zihar warminakapatak lurapxi, (warminakaparux taykaparjamaw uñjapxi, ukampis) warminakapax janiw taykanakapäkiti. Taykanakapax jupanakar yurir warminakjamakiwa. Ukat chiqpachapuniw jupanakax mä jan wali aru, k’ari arunak arsupxi. Ukat chiqpachansa Allah ukax pampachiriwa, juk’amp pampachiriwa.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ukat khitinakatix zihar warminakapar lurapki, ukat kuntix sapki uk kutt’ayasipxi, ukatx (jupanakax mayitawa) mä esclavo qhispiyapxañapataki janïr pä chacha warmix mayacht’asipkipana. Akax yatichatäpxtawa, ukat Allah jupax kuntix lurapkta ukx wali amuyumpiw uñji.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Ukhamajj khititï jan (esclavopar qhespiyañ) puedki ukajja, (jupajj) pä phajjsi jan jaytjasaw ayunañapa, janïr uka pä phajjsijj mistuñapkama. Ukampis khititix jan qullqinïki ukax suxta tunk pisinkirinakar manq’ayañapawa. Ukhamaw jumanakax Allah ukat khithanitapar iyawsapxtaxa. Ukanakax Allahan kamachinakapawa, ukat khitinakatix jan ist’apkani ukanakax wali t’aqhisiñ mutuyäwimp t’aqhisiyat uñjasipxani.