وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
اور وہ کہتے ہیں، "ہم تیری بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین سے چشمہ نہ نکالے"
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
یا تیرے پاس ایک باغ نہ ہو کھجوروں اور انگوروں کا، اور تو اس کے درمیان نہریں نہ بہائے"
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
یا تو آسمان کو ٹکڑوں میں ہم پر گرائے جیسا کہ تو نے کہا، یا تو اللہ اور فرشتوں کو ہمارے سامنے لائے"
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
یا تیرا ایک سونے کا گھر ہو، یا تو آسمان پر چڑھ جائے، اور ہم تیری بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہم پر ایک ایسی کتاب نہ اتارے جسے ہم پڑھیں۔" کہہ، "پاک ہے میرا رب! کیا میں ایک انسان رسول کے سوا کچھ اور ہوں؟"
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
'ہائے افسوس! کاش میں نے فلاں کو دوست نہ بنایا ہوتا۔'
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
'اس نے مجھے نصیحت سے گمراہ کیا جو میرے پاس آئی تھی۔' اور شیطان انسان کے لیے دھوکہ دینے والا ہے۔