وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Yɛ be seli kɛ: “E su lafiman ɔ su (Mohammad) lele naan w’a sunman nzue ba kun asiɛ’n su wa w’a man e.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
annzɛ kusu amun le datri nin viɲin fie kun, kpɛkun amun yaci nzue ba kun m’ɔ sin ndɛndɛ’n i nun, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
annzɛ amun fa ɲanmiɛn su lɔ’n be gua e su kɛ nga amun fa kan’n sa, annzɛ (ka naan) amun fa Allah nin anzi mun be ba e ɲrun lɛ’n,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
annzɛ amun le sua (mɔ be fa sika ɔkwlɛ be yoli’n), annzɛ amun fu ɲanmiɛn su lɔ. Yɛ e su lafiman ɔ ɲanmiɛn su lɔ jranlɛ’n su lele saan w’a sunman fluwa kun w’a man e naan y’a kanngan nun." Se (Muhammad), "Min Min’n i aɲrunɲan’n, nán klɔ sran ngbɛn yɛ n ti sran ng’ɔ sunmannin sran’n niɔn?"
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
Ɔo, min yako! Sɛ ɔ ti kɛ (la’n) m’an yoman sran sɔ’n i janvuɛ kpa (min), .
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
nanwlɛ, ɔ kpɛli min gblɛ (Cor’an) i afɔtuɛ’n su kɛ i (Cor’an) bali min wun lɔ’n. Yɛ Satan ti klɔ sran’m be sacifuɛ sakpa.”
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: “Amun be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n!