وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
Futhi phakathi kwesintu kukhona lowo okukujabulisayo ngempilo yaleli zwe (O Muhammad), futhi ufakaza ku-Allah ngalokho okusenhliziyweni yakhe, kuyilapho engumphikisi onamandla kakhulu.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ
wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).
Futhi ungalaleli noma ubani othanda ukuthuka nothanda ukuhlambalaza,
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
othanda ukugxeka, osakaza kakhulu ukunyundela,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
ovimbela konke okuhle, oweqa imingcele futhi ogcwele izono,
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ
‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).
onobuntu obunobudlova, ngaphandle kwalokho udume nangobugebengu bakhe,
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ
an kāna żā māliw wa banīn(a).
ngoba ucebile futhi unezingane eziningi.
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
Lapho amavesi ethu efundelwa kuye, wathi, "(Lezi) yizindaba zabantu basendulo."
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ
sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).
Kamuva sizobeka uphawu esiqwini (sakhe).
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Maye kubo bonke abaqalekisi nabagxekayo,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
oqoqa ingcebo ayibale,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
yena (umuntu) ucabanga ukuthi ingcebo yakhe ingamsekela.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
Lutho neze! Ngokuqinisekile uzophonswa eHutamah (esihogweni).
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ
wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).
Futhi uyazi ukuthi yini iHutamah?
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ
nārullāhil-mūqadah(tu).
(Lowo) umlilo (wesijeziso) sika-Allah ovuthayo,
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ
allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).
okuyinto (eshisa) enhliziyweni.
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ
innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).
Ngempela, umlilo uvalwe ngokuqinile phezu kwabo (bona ngokwabo),
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ
fī ‘amadim mumaddadah(tin).
(ngesikhathi besaboshiwe) ezigxotsheni ezinde.