قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Dájúdájú, Allāhu ti gbọ́ ọ̀rọ̀ obìnrin tí ó fi ẹjọ́ kan ọ́ (Muhammad) nípa ọkọ rẹ̀, tí ó sì fi ẹ̀sùn kan ọ́ (ọ̀rọ̀ náà) sí Allāhu, Allāhu sì gbọ́ ìjíròrò láàárín ẹ̀yin méjèèjì. Dájúdájú Allāhu jẹ́ Olùgbọ́, Olùríran gbogbo nǹkan.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Àwọn tí ó ń ṣe zihar fún àwọn ìyàwó wọn nínú yín (wọ́n kà àwọn ìyàwó wọn sí ìyá wọn, ṣùgbọ́n) àwọn ìyàwó wọn kì í ṣe ìyá wọn. Àwọn ìyá wọn ni àwọn obìnrin tí ó bí wọn. Dájúdájú wọ́n ti sọ ọ̀rọ̀ tí kò tọ́ àti irọ́. Dájúdájú Allāhu ni Aláforíjìn, Aláforíjìn.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Àti àwọn tí wọ́n ń ṣe zihar fún àwọn ìyàwó wọn, lẹ́yìn náà tí wọ́n gba ohun tí wọ́n sọ padà, lẹ́yìn náà (wọ́n gbọ́dọ̀) tú ẹrú sílẹ̀ kí àwọn méjèèjì tó dapọ̀. Èyí ni wọ́n kọ́ yín, Allāhu sì kíyèsára nípa ohun tí ẹ ń ṣe.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí kò bá lè (tú ẹrú rẹ̀ sílẹ̀), ó gbọ́dọ̀ gbààwẹ̀ fún oṣù méjì ní ìtẹ̀léra kí àwọn méjèèjì tó dàpọ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí kò bá lè náwó rẹ̀, ó gbọ́dọ̀ (fún) ọgọ́ta ènìyàn aláìní ní oúnjẹ. Báyìí ni ẹ ṣe gbàgbọ́ nínú Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Àwọn wọ̀nyí ni òfin Allah, àwọn tí kò bá sì tẹ̀lé wọn yóò jìyà ìyà tó le gan-an.