قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
ھەقىقەتەن ئاللاھ ئېرى توغرىسىدا ساڭا دەۋا قىلغان ۋە ئاللاھقا شىكايەت قىلغان ئايالنىڭ سۆزىنى ئاڭلىدى، ھەقىقەتەن ئاللاھ سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى سۆھبەتنى ئاڭلىدى. ھەقىقەتەن ئاللاھ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
سىلەردىن ئاياللىرىغا زىھار قىلغانلار (ئاياللىرىنى ئانىلىرى دەپ قارايدۇ، لېكىن) ئۇلارنىڭ ئاياللىرى ئۇلارنىڭ ئانىلىرى ئەمەس. ئۇلارنىڭ ئانىلىرى پەقەت ئۇلارنى تۇغقان ئاياللاردۇر. ئۇلار ھەقىقەتەن خاتا ۋە يالغان سۆزنى ئېيتتى. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ئاياللىرىنى زىھار قىلىپ، ئاندىن قىلغان سۆزلىرىنى قايتۇرۇۋالغانلار، ئاندىن ئەر-خوتۇن ئىككىسى ئارىلىشىشتىن بۇرۇن بىر قۇلنى ئازاد قىلىشقا تېگىشلىك كىشىلەردۇر. بۇ سىلەرگە ئۆگىتىلگەن نەرسە، ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلارغا دىققەت قىلغۇچىدۇر.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
كىمكى قۇلىنى ئازاد قىلالمىسا، ئۇ ئىككىسى ئارىلىشىشتىن بۇرۇن ئىككى ئاي ئۈزۈلمەي روزا تۇتۇشى كېرەك. كىمكى ئۇنىڭغا قادىر بولالمىسا، ئۇ ئالتىمىش مىسكىننى تائاملاندۇرۇشى كېرەك. سىلەر ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە مۇشۇنداق ئىشىنىسىلەر. بۇلار ئاللاھنىڭ قانۇنلىرى، ئۇلارغا خىلاپلىق قىلغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.