قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Tiɲɛ na, muso min ye kiti tigɛ i (Muhamadu) kan a cɛɛ ko la, ka ŋunuŋunu (o koo la) Ala fɛ, Ala y’o kuma mɛn, Ala y’aw fila ka baro mɛn. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ mɛnbaga ye, a be koo bɛɛ ye.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Aw cɛma, minw be zihar kɛ u ka musow ye, (aw b’u ka musow jati u bamuso ye, nka) u ka musow tɛ u bamuso ye. U bamuso ye musow dɔrɔn lo ye minw y’u wolo. Tiɲɛn na, u ye kuma dɔ fɔ min man ɲi ani min ye ngalon ye. Tiɲɛ na, Ala ye yafali ye, yafaliba lo.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ani minw be zihar kɛ u ka musow kan, o kɔ, u ye min fɔ, u b’o ta tugun, o kɔ (u ka kan ka) jɔɔn dɔ bɔ kaso la sanni cɛɛ ni muso fila ka ɲagami. Aw kalanna o le ra, Ala b’a janto aw ta kɛwalew ra.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
O la, mɔgɔ o mɔgɔ tɛ se (a ka jɔncɛ hɔɔrɔnya), o tuma na (a ka kan ka) sunɔgɔ kalo fila tugu-tugunin ɲɔgɔn kɔ sanni o fila ka ɲagami. Nka min tɛ se k’a sara, o tuma na, (a ka kan ka) fantan biwɔɔrɔ balo. Aw be la Ala n’a ka ciden na cogo min na, o lo. Nin ye Ala ka sariyaw ye, minw tɛ u labato, olu bena ɲangiliba sɔrɔ.