قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
په حقیقت کې، الله د هغې ښځې خبرې واورېدې چې ستا (محمد صلی الله علیه وسلم) په وړاندې یې د خپل میړه په اړه دعوی کړې وه او الله ته یې شکایت کړی و، او الله ستاسو دواړو ترمنځ خبرې واورېدې. په حقیقت کې، الله اوریدونکی او لیدونکی دی.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
هغه کسان چې له تاسو څخه خپلو ښځو ته ظهار کوي، (خپلې ښځې خپلې میندې ګڼي، خو) د دوی میرمنې د دوی میندې نه دي. د دوی میندې یوازې هغه ښځې دي چې دوی یې زیږولي دي. او په حقیقت کې دوی په حقیقت کې یوه غلطه او دروغ خبره کړې ده. او په حقیقت کې الله بخښونکی او ډیر بخښونکی دی.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
او هغه کسان چې له خپلو ښځو سره ظهار کوي، بیا هغه څه بیرته اخلي چې دوی ویلي دي، نو (دوی ته لازمه ده چې) د دواړو میړه او میرمنې د یوځای کیدو دمخه یو غلام آزاد کړي. دا هغه څه دي چې تاسو ته ښودل شوي، او الله تعالی د هغه څه څخه خبر دی چې تاسو یې کوئ.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
نو څوک چې (خپل غلام آزاد نه کړي) نو (هغه باید) دوه میاشتې پرله پسې روژې ونیسي مخکې له دې چې دواړه سره ګډ شي. او څوک چې د دې توان ونلري، نو (باید) شپیته مسکینانو ته خواړه ورکړي. په دې ډول تاسو په الله او د هغه په رسول ایمان لرئ. دا د الله احکام دي، او هغه کسان چې د دوی سرغړونه کوي، دوی به ډیر دردناک عذاب سره مخ شي.